1000000380

307 / 608

C A P I T U L O II. 299
corde suo et in omni anima sua,
non auferetur tibi vir de solio
(srael.
5 Tu quoque ností quae fe–
cerit Ioab filius Sarviae,
quae fecerit duobus Pri ncipibus
exercitus Israel •, Abner filio N er,
et 6 Amasae filio Iether : quos
occidit , et effudit sanguinem
belli in pace, et posuit cruorem
praelii in balteo suo qui erat cir–
ca lumbos eius , et in calcea–
mento suo quod erat in pedí–
bus eius.
6 Facies ergo iuxta sapien–
tiam tuam , et non deduces ca–
nitiem eius pacifice ad infer/~s.
7 Sed et filiis Berzellai Ga–
laaditis reddes gratiam, erunt–
que comedentes in mensa tua:
occurrerunt enim mihi • quando
fu-giebam a facie Absalom fratris
tui.
8 Habes d quoque ap d te Se–
mei filium Gera filii Ieminr de
Bahurim, qui maled ixit: ihi ma–
lediétione 9Eando "bam
ad castra: sed quía escendit mi-
1 Un descendiente y Príncipe de tu
sangre ocupará siempre el throno de Israél.
• El grande poder y crédito de J oáb
y de Abisai su hermano, los grandes ser–
vicios que Joáb habia hecho al Estado, y
la fidelidad inviolable que en todas oca–
siones habia mostrado a la persona de
D avid, tenian a este como atadas las ma–
nos para qoe castigase los dos asesinatos
que babia cometido; pero al mismo tiem–
po la satisfaccion que se debia a Dios , al
público y a aquella sangre inocente der–
ramada , pedia que no quedasen si n casti–
go semejantes delitos; y así David estan–
do para morir encarga a su hij0 que man·
a r r. Reg. 111. z¡.
¡, r r. Reg. xx. 10.
Tom. IU.
su corazon y de toda su ánima,
no estará el sólio de Israél sin un
varon de tu linage '.
5 Tú sabes tambien como
me trató Joáb 2 hijo de Sarvia,
lo que hizo con dos Generales
del exército de Jsraél, con Ab–
nér hijo de Ne~, y con Amasa
hijo de J ethér : a los quales ase–
sinó , y en paz derramó sangre
de guerra 3 , y puso sangre de
batalla en el talabar~e que ceñía
a su lado, y en el ca~zado que
tenia en sus pies.
6 Harás pues segun· tu sabi–
duría, y no dexarás que sus canas
lo lleven en paz al sepulcro 4.
.7 Mas mostrarás tu recono–
cimiento a los hijos de Berzelai
de Galaad , y comerán a tu me–
sa; porque salieron a recibirme s
quando o iba h.uyendo ele la
cara de Absalóm tu hermano.
8 Tienes tambien contigo a
~emei ijo de Gera hijo de J émi–
ni de Bahurím, que me maldixo
con muy mala maH:Hci<i>n quando
yo iba a los Reales ; mas por
de executar esta justicia: y Salomón cum·
p liendo esta 6rden, como despuesveremos,
da claramente a entender que esuba muy
persuadido que Dios bubi~ra vengado so–
bre David y sobre su casa la sangre de
Abnér y de Amasa , si se hubiera conce–
dido a Joib la impunidad.
3 Tiñó su talabarte y calzado con la
sangre que solo se dcbia derramar en. ba–
talla, y babia de ser sangre de enemtgos.
4 Que muera en paz , viejo y lleno
de canas. Ad inf~ros es un hebraísmo
que se toma en muchos textos por lo
mismo que ad sepulchrum.
s MS. 8. Me acorrier011.
e 11. Rtg. XIX. 31.
IÍ u. R~g. xvr. 5•.et nx. 19• .
l' p :1.