1000000378

67 / 838

CAPITULO IX. 59
35 Et vid crunt eum omnes,
qui habitabant Lyddae et Saro–
nac : qui conversi sunt ad Do–
minum.
36 In Toppe autem fuit quae–
dam discipula, nomi ne Tabitha,
quac interpretata dicitur Dorcas.
H ace crat plena operibus bonis
et eleemosynis, quas faciebat.
37 Faél:um est autem in die–
bus illis, ut infirmata moreretur.
Quam cum lavissent, posuerunt
eam in cocnacu lo.
38 Cum autem prope esset
Lydda ad Ioppen , discipuli au–
diences quia Petrus essct in ea,
rniserunt duos vi rosad eum, rq–
gantcs: Ne pigriteris venire us-
que ad nos. •
39 Exurgens autem Petrus
vcnit cum illis. Et cum advenís~
ser, duxcrunt i(~lm in coenacu–
lum : et circu!Mtcterunt illum
omnes viduac Aentes, et asten–
dent es ci tunicas et vestes, quas
fl1ciebat illis Dorcas.
40 Eicél:is autem omnibus fa–
ras , Petrus ponens genua ora–
vit : et conversus ad corpus di–
xit: Tabitha, su rge. At illa ape-
para carg:.rcon ell:t, y ll¡a.í rsela: lo que
cr,t una c"idcme prueba ~e su curacion
.\nca y mibgrosa. Lrda , que des–
pues se ll.unó Dióspolis, o Uudad de J,f_
pitrr , csubJ sobre la ribera del i\·tcditcr–
r!lnco entre jope y Jcrusalem. S. Hts–
RONY.MUS dr Loris Hrbr.uis , t't .
:X~ VII,
1 iudad de l.t Judéa muy célebre y
concurrid.t por su puerto.
' T. Gr h,x.á.f , c.1bra rilvt'sta. A es–
te modo S.mto Thomas se llam6 Did.l–
i'l:b:;0.Gricgo , y S. Pedro Ct'p/uu en
1 Esta coStumbre y ccrcmoni:l Cr3
Tom. ll.
35 Y viéronle todos los mo–
radores de Lyda y de Sara–
na : y co"nvirtiéronse al Se–
ñor.
36 Habia tambien en Jope '
una discípula, por nombre Tabi–
tha , que quiere decir Dorcas •.
Esta era llena de buenas obras
y de limosnas, que hacia.
37 Y acaeció en aquellos'dias,
que enfermó y murió. Y despues
que la hubieron lavado ' , pusié–
ronla en el cenácu lo 4 •
38 Y como L yda estaba cer–
ca de Jope , oyendo los dis–
c.ípulos que Ped ro estaba allí,
enviaron dos hombres a él , ro–
gándole : No te detengas de ve–
nir hasta nosotros.
39 Y levantándose Pedro fué·
se con ellos. Y luego que llegó,
lleváronle al cenácul~ : y cer–
cáronle s todas las viudas llo–
rando, y mostrándole las túni•
cas y los vestidos , que les ha–
cia Dorcas 6 •
40 MasPedro habiéndolos he–
cho salir a todos fuera, ponién–
do¡e de rodillas hizo oracioo : y
vofviéndose hácia el cuerpo, dixo:
muy comun en todos los pueblos ; y los
Christianos IJ adoptarr.n , mir.u1dol.t co–
mo un carirarlflt> oficio hecho a Jos difun–
tos , y como una sciíal de la comun espe–
ranza de la rcsurrcccion venidera.
1# En una sala que estaba en la parra
superior de la casa.
s T. Gr. xct? .,-cqtnro-«, ~ , )' u 1~
prt'S~tzl.trOit.
6 T. Gr. f~-t'T' a.inZ'I tiTa. , tpumdoura~
bn con t'!los. La túnica cr.t el \'Cstido o
ropa interior , y el vestido la capa , man–
to o rop;~ exterior, que usab:m indistinta–
mente en aquellos tiempos hombre¡ y
mugeres,