619 / 838
CAPITULO XI.
Regna, opera
ti
sunt iustitiam,
taron Rey nos', obraronjusticia •,
adepti sunt repromissiones, ob- alcanzaron las promesas
3,
cerra-
turaverunt ora leonum,
ron las bocas ·de los leones •,
34 Extinxerunt impetum i-
34_ Apagaron la violencia del
gnis , effugerunt aciem gladii,
fuefo
5 ,
evitaron el filo de la espa-
conva luerunt de infirmitate, for-
da , sanaron de enfermedades
7,
tes faéti sunt in bello , castra
fueron fu erres en guerra, pusieron
Vef'terunt exterorum:
en
huida
exércitos extrangeros 8 ;
35 Acceperunt mulieres de -
35
Las mugeres recobraron
resurreétione mortuos suos. Alii
sus muertos por resurreccion •.
autem distenti sunt, non susci- Los unos fueron tendidos en tor-
pientes redemptiooern, ut me-
mento, no queriendo r.escatar su
liorem invenirent resurreétio- vida, por alcanza( ·mejor r.esur-
nem.
reccion
10
•
36 Alii vero ludibria et ver-
36 Otros sufrieron escár-
bera experti, insuper et vincu- nios
11
y
azotes
12
,
cadenas
y
la et carceres:
cárceles'':
· 37 Lapidati sunt, seéti sunt,
37 .¡<:Jlosfueronapedreados'•,
tentati sunt , in occisiont' gla-
aserrados
'
5 ,
probados, urieron
dii
-mortui 4Ífunt ,
circulerunt
muertedeespada
16
,and ieronde
in melotis , in ]'Cllibus capri-.;. acá para allá , cubi
de pieles
nis, egentes , a ngustiati , affli-
de ovejas
y
de ca ras, desampa-
éti:
rados, angustiados , afligidos'
7 :
38 Quibus dignus non erat
38 De los quales el mundo no
mund us : in solitudinibus er- era digno '
8
:
andando descamina-
~.-........__)
Josué, David...
gamientos.
Joseph, Jeremías , Miqueas.
Los Jueces que puso Dios para go-
l 4
Naborh, Zacarías, iumo Sacerdo-
bernar su Pueblo.
· te
c:J1
el reynado de Joás.
3
Josué
y
Caleb.
15
Isaías, que se cree haber sufrido
es~
4
Daniél en el lago de los leones.
ta pena en el reynado de Manasés; o bien
.s
Los tres mancebos en el horno de
f urron
di<~ididos
en trozos
:
lo que con-
13abylonia.
viene a los siete hermanos marryrizados
<i
Davi~esc~p6
y
se libró de las
ptlr Antíoco.
'15
·---chanzas
~ecucion•
de Saul. Elías
'
6
L~;-S...
res del Señor que hizo
y
Eliséo de las de Acab y de Jezabel.
degollar
iJ/Ir,
4
los Propl1eras que hizo
1
Job, Ezequías, Tobías.
pasar a cuchillo J ezabel.
~
' Josué , David , los l\1acabéos
~
J?
MS.
L azrados, cuytados.
Elí:is,
otros.
pr
Eliséo
y
los otros Prophcras que se
c~-
9
Elías, que resucir6 al hijo de la ·viu-
brian corfsra stiene de pieles , ya por su
da de Sarepta ;
y
Eliséo al de la Sunami-
pobreza , ya
t~mbien
p;-tra mover a los
tis. Véase sobre este castigo a EsTro.
hombres a penitencia con su cxcmplo.
10
Los que sufrieron la muerte en la
111
Los que en la presencia de Dios
pcrsecucion de Anríoco
,
en especial el
eran t:m grandes , que uno solo de ellos,
;:~.nci:mo Elcáz:~,ro.
como explica el CHR YSÓSTOMO
en la
H_o-
u
Sanson.
mil.
xxxVll.
valia mas que todo el resto
Los Hebréos en Egypto.
/
del mundo, se veían obligados -a andar
1.3
:MS.
Honta.r , e mnindura.r ,
~
perdidos
y
vagos por los montes.