622 / 838
(
6 ro
E PISTOLA D E S. PABLO A LOS HEBREOS.
7
In disciplina perseverate.
7
Perseverad firmes en cor-
T amquam filiis vobis offert se
reccion •. Dios se ofrecea vosotros
Deus: ¿Quis enim filius, quem
como a hijos :· ¿Porque quál es el
non corripit pater?
hijo, a quien no corrige su padre
2
?
8 Quod si extra disciplinam
8 Mas si estais fuera de cor-
estis, cuius participes faéti sunt reccion, de la qua] todos han si-
omnes : ergo adulteri et non
do hechos pa rticipa ntes : luego
:filii estis.
sois bastardos y no hijos
l .
9 Deinde patres quidem
9 Fuera de esto si tuvimos a
carnis nostrae eruditores ha- nuestros padres carnales, que nos
buimus , et reverebamur eos:
corrigiesen, y los mirábamos con
¿non multo magis obtempera- respeto: ¿cómo no obedeceremos
birnus P atri spirituum, et vive-
mucho mas al P adre de los espíri-
mus?
tus
4 ,
y
viviremos?
ro Et illi quidem in tem-
ro Y aquellos en verdad e11
pore paucorum dierum , secun-
tiempo de pocos días
s
nos co rre-
d um voluntatem suam erudie...- • gian segun su voluntad: mas es–
bant nos : hic alltem acJ.,id quof..
te en aquello que nos es prove-
utile
~st
in recipiendo sanétifi-
ch&so para recibir su santifica-
cation
-~tm
eius.
cion
6 •
'-'
Ir "
nis a utem disciplin{_
II
Toda correccion al pre-
in praese
uidem videtur non
sente
7
en verdad no parece ser
esse gaudii , sed moeroris : po- de gozo, sinefde tristeza: mas des-
stea a utem fruétum pacatissi-
pues dará un fruto muy apacible
m um exe rcitatis per eam red- de justicia a los que por ella han
det iustitiae.
sido exercitados.
12
Propter quod remissas
r2
Por lo qual alzad las 'ma-
m anus , et soluta genua erigí- nos caídas
8 ,
y las rodillas des-
t e,
coyuntadas ,
l
~~
los ;
y
estos no son azotados como hijos,
sino castigados cot
erversos.
'"
J
MS.
Atttrat
·
amiento.
Su-
frid pues con resigna
aciencia los
trabajos que Dios os cnvie.
exto Gric·
go
ti
?(«¡J\I<U
Ul'fDpÍ~t<n '
<l,s
v,ois
VpiY
'1(~
-
<f'tplrQf
~
-&tór; ,
si sujrfs la correcciou,
Dios se ofrece a vosotros
com~
a hijos.
-~
2
El
que no emplea
la
var~on
su lu- :"
jo, lo :tborrcce.
P roverb. xrJI.
24.
3
Teman esta sentencia los que pasan
la vida en deliciaS , regalos
y
diversiones.
No son hijos legítimos : no son verdade–
ros Christianos.
4
Al Criador de nuestras almas
,
que
las sanrific6 para que _gozásemos de la vi-
da eterna. A l Autor de las gracias
y
do–
nes espirituales .
.E."
CHR
YSÓSTOMO.
5
Enscñá1~nos ~ébiamos
pl'll_,_,.;;;
tarnos miéntras viviésemos , habiendo de
ser tan corros
los
dias de nuestra vida.
6
Y por este medio conducirnos a
la
t ..
Jicidad de la vida eterna.
7
El
espíritu preocupado del dolor
que se siente , no percibe el bien que
despucs hace producir este mismo dolor.
8
Ya habia dicho ánrcs
jr.
1 .
que cor–
riésemos en la carrera que nos estaba
abicr~
ra:
y
ahora siguiendo la misma mctápho–
ra de los luchadores nos dice , que no des–
.fallezcamos , ni mostremos cansancio o pc-
:za quando nos vemos atribulados.