615 / 838
CAPITULO XI>
:
6oj ·
9 Fide demoratus est in ter-
9 Por fe morÓen la derra de
ra
repromissionis,
tamquam in
Ja
promesa ,
como en
tierra
age";
aliena , in casulis habitando
na
1
,
habirando en tabernáculos
cum I saac et l acob coheredibus
con Isaac y J acob herederos
COQ
repromission is eiusdem.
él de la misma promesa.
10
E xpeél:abat enim funda-
10
Porque espera't>a Ja Ciu-
menta habentem Civitatem: cu-
dad que tiene fundame ntos•: cu-
ius artifex et conditor D eus.
yo arquiteél:o y fundador es Dios. ,
1
r Fide et ipsa Sara ste-
I 1
Por fe. tambien Ja misma
rilis virtutem in conceptionem · Sara que era estéril ' recibió vi r-
seminis accepit , etiam praeter
tud , pa ra concebir au n fuera dQ.
t empus aetatis : quoniam fid e- tiempo de edad
4 :
porque creyó
lem credidit esse eum qui re-
que era fiel el que lo habia pro•
promiserat.
metido.
1
z
Propter quod et ab uno
1
z
P or lo quaJ de uno solo
$•
orti sunt, et hoc emortuo , tam- y que estaba amortiguado , salió
c:¡uam side ra Caeli i n multi- muchedumbre sin cuento, asíco-
t udincm , et sicut arena , c:¡uae
molas estrellas del Cielo , y co-
est ad oram maris , innumera- mo el J41!na , que está a la orillá
bilis.
•
de
la
mar
6 •
13 I uxta 'lfclem defunél:i sunt
1?
En fe
muri~ron
dos es-
orones isti , non acceptis re- •tos , sin haber recib'
las pro.,
promissionibus, sed a longe eas
mesas , mas mirá
as de léjos
aspicientes et saluL"ontes, et con' y saludándolas, y confesando que
fitentes quia pereg rini et hospi- ellos eran peregrinos y huéspe-._
tes su nt super terram.
des sobre la tierra.
J
Sin poseer ni un solo palmo de tier-
jos. Por lo que l1ace a
Abr~ham
pocde
ta ,
:~
cxcepcion
del
sc¡)ulcro de su mugcr
leerse la opinion de S.
AGu! TIN
de Civit.
que habia comprado , como sino tu,•iese
D ei'Lib.
XV I .
Cap.
VIII.
:
~fgun
dt::rccho a
la
poscsion dCaquel País
6
¡sra es unaexpresion
hyperbólica,d_c
gue Dios le !labja
prome~ido
;
y
as~ ~~
fa-
la qual usa freqiientemenre la Escritura, .
bric6 casa m Cmdad
,
smo que v1vto en
acomodándose al estilo de los Orienrales.
tÍendas
y
cabañas ,
y!
en una parte , ya
•
7
Abrahain
,~saa
,
Jacob
y
Sara mu-
~
otra
,
así <.'tJmo Isaac
y
J
acob...
rieron en la
~ ~
promesas que Dios'
-z
La Celestial Jerusalem, morada e-
les había híiJI!'! ' creyendo firmemente
terna de los bienavenrurados.
que se cumplirían en sus descendientes.
3
Aunque al principio parece dudó
]lero sus miras se exrendian mucho mas
de
la
promes:t
del
Angel ; mas despu,
JéjoS;
y
así si parecían sensibles a las pro-
creyó en ella firmemente.
mesas de Dios , tocante a la posesion de
4
En que naturalmente podia canee-
la
tierra de Canaan
,
era porque en esta
bir ,
Genes. zv
I I.
19. por ser de noven-
tierra en donde corrian arroyos de leche
t a años.
y
de miel , registraban por la fe una imáí
s De Abrah:tm
y
de Sara , que no ha-
gen d_e la heredad Celesri:\1 que les esuba
cian sino una sola carne
,
y
que por su
destinada,
y
por la que anhelaban
y
sus-
c~bd
y
la esterilidad narural de Sara esra-:
piraban,
~omo
los que viajan por llegar a
b.m ya como muertos para poder tener hi-
su patria. .El CHRYSÓSTOlllO
H om.
x~1.11.,
Tohl. 11.
. ·
· Gggg 2
.