1000000378

566 / 838

[ 554]
..*''**''*02Jt{+ltft{++}>t1+02>•~flft{+f}ft{9+}Jt{+<tJf1+flft1+4-tt1+flff1+**'**'~*'*'+*''*"'
ADYERTENCIA
SOBRE LA CARTA DEL APÓSTOL SAN PABLO
A L O S H E B R É O S.
P arece cosa extraña que entre las Cartas del Apóstol San Pablo se lea esta escri–
t a a los lfebréos , puesto que el Señor lo escogió para que llevase su nombre a los
Gentiles, así como destinó a San Pedro para que predicaSe a los Judios. Esta ra–
zon , el haber callado su nombre el Santo Apóstol , y alguna diferencia de estilo
que se observa entre esta y entre los otros escritos de San Pablo , inclinaron a al–
gunos de Jos Intérpretes L atinos a creer que no era suya , y a atribuirla unos a
San Bernabé , otros a San Lucas , y otros a San Clemente Papa. EstJ. opinion que
]u sido renovada por algunos de los :t1odernos , no se puede sostener sin incurrir
en la nota de temeridad . Elt.Dominicano Lancebto la refut6 con razones incontras–
t ables, que puede leer el que quiera informarse de "'esta contro–
versia. ~uede tambien ver las que alega el doél:o y piadoso Sacy 1
, para probar
y conve ..... ~ que no pudo ser su Aut . ni San Bernabé , ni San Lucas , ni Sao Cle–
mente. Algunos Escritores fundados en la autoridad de Sae C lemente Alexandrirao,
de Eusebio de Cesaréa ::a , de San Gerónymo y de Theodoreto , pretenden que fué
escrita por San Pablo en Hebréo , y que la traslad6 al Griego San Lucas , que era
m uy doél:o en esta lengua ; mas no alegan razon que lo convenza: y la principal
que persuade lo contrario es , que ningun Escritor Eclesiástico , ni Jos mismos so–
bre cuya autoridad se fundan, han dicho jamás haber visto en alguna parte el su–
puesto text~ 1-lebréo. Fuera de gue en aquel tiempo era muy comun la lengua
Griega , aun en la misma PalcstiQ;a ; y es de creer que aunque el Ap6stol dirigi6
principalmente su Carta a los Judíos nuevamente convertidos que habitaban en Je–
rusalem y en toda la P alestina , los que propiamente se comprehendcn baxo el
nombre de Hebréos ; pero su zelo y caridad se extendia y abrazaba cambien a to–
dos los que habit._, derramados por el Oriente, que llam..tban Ht!leuistas, en cuyas
Provincias se hallaban 'tfchos que habiéndose criado :Llí , ignoraban enteramente
su lengua H ebréa o Syríaca , y solo tcnian uso de b Griega. Esta fué la opinion
de Orígenes entre Jos Antiguo;: , a quien siguen hoy Jos M odernos mas acreditados.
Véase a Estío , Calmet y Carrieres. Per<\:.. es tiempo ya de que pasemos a desha–
cer los fundamentos principales en que estrivan Jos que pretenden despojar a Saq
Pablo de 13 gloria de ser el Autor de esta Cana.
Dicen primeram ente , que habiendo sido escogido para llevar el nombre de Chri.s–
to entre Jos Gentiles, así como San Pedro lo fué para predicar a los Judíos, no
parece verisimil que escribiese de intento a los Hebréos , usurp:índose en cierto mo-
Prológo " rsta Carta. Histor. Ecda. Lib. v r.