1000000378

563 / 838

EPISTOLA DE S. PABLO A PHILEMON. 551
in Christo l esu.
7 Gaudium cnim magnum
habui et consolationem in cha–
r itate tua : quía víscera Sanéto–
r um requicverunt pcr te , fra–
tcr.
B Propter quod multam fi–
duci am habens in Christo l esu
impera·ndi tibi quod ad rem pcr–
tinct:
9 Propter charitatem ma–
gis obsecro , cum sis talis , ut
Paulus Sencx , nunc autem et
vinétus Iesu Christi:
10 Obsccro te pro meo fi–
lio , quem gcnui in vinculis,
Oncsimo,
11 Qui tibi al iqua ndo in!ti–
l is fuit, nunc at em et mihi et
tibi utilis,
12 Quem rcmisi tibi. Tu au–
tem illum ut mea 11isccra sus–
cipe:
• 13 Quem ego voluerarn me–
eum derinere , ut pro te mihi
rninistraret in vincu!is Evange–
lü:
denrcmcntc con qué sinceridad de cora–
zon h.1s abrn:~:do nuestrJ comun fe 1 bas–
t.t los ojos en bs obras buenas que se
pr.tdi~:.m en tu CJSa. . J I/. ) . lA–
cou. 11. 11 . l a comtutic.uica d~ 111 fe;
corno si dixer.a, l.t Jibcr:didad que uace
de l.1 1\:. T u BOPUYLACTO.
l . Unos lct:n X.~~ ,gozo: Otros xJ!ll',
gr.lfi.J. ·
, Viendo que con tu C.lrid;td has 53-
cado de pcn.1 y de inquietud los cor:u:o-
1\cs de los pobres fieles , que han hallado
cu u m Jlivio y consuelo. 1. Corhuh.
~V/ , 18.
J \ 7 .1lic!ndomc de b autoridad que
:"~t,;¡;:~~'~.~~s~oL f.~~~:s:rz~~ ~~-
• .En .uencion .¡ tu virtud y J tu edad
ab.:mud.1 ; en lo que h~ pa.reces a mí,
hay en vosotros por Jesu Christo.
7 Pues he tenido grande go–
zo ' y consuelo en tu caridad:
por quanto las entrañas de los
Santos • han sido recreadas por
ti, hermaño mio.
8 Por lo_qua! aunque tenga
yo mucha libertad en Jesu Chris–
to 3 para mandarte .]o que te CJ)n–
viene:
9 Mas ántes te ruego por ca–
ridad , porque tú eres tal • , co–
mo Pablo, Anciano ,'y yo ahora
prisionero de J esu Christo:
10 Ruégote por mi hijo One–
simo, el que yo engendré sen
l~s prisiq¡¡es,
11 E l que en algun ti empo te
fué inútil, mas ahora es útil pa-
;*1 ti y para mí 6 , ~
12 El que te he vuelto a en–
viar. Y tú rccíbeJo corno a mis
entrañas 1 :
13 Yo le había querido rete–
ner conmigo, para que me sirvie–
se por tí en las prisiones del E–
vangelio 8
:
que soy un pobre anci:mo , y a mas de
esto me veo en prision~s por amor de
Jesu Chrisro. El texto Griego T ••;.,...
rUr , .rimdo J'O tal ; ~o es , Ap6stol,
anciano y prcsolfor Christo : tres mo–
tivos de enternecer el :í.nimo de Phi–
lemon.
s Para Jesu Christo , haciéndole Chris–
• tiano por medio de mis exhorraciones.
6 Alude al nombre de Oncsimo, que
significa ,(ti/. Del mismo modo , Ouaf–
p/rl}ro significa~/ que 1/rJ.I provecho: oom4
brcs que se poni.m a los esclavos , por la
utilidad y provecho que dJbao a sus due–
ños.
7 Como a ::~que! a quien amo entra•
futblemenre.
' En la prision que me he ganado pot
b predicacion del E\'2llielio.