554 / 838
542
EPISTOLA DE S. PABLO A TITO.
te Cretae, ut ea quae dcsunt
corrigas, et constituas per Civi–
tatcs Presbyteros, sicut et ego
disposui tibi.
6 Si • quis sine crimine est
unius uxoris vir , fiJios habens
fideles , non in accusatione lu–
xuriae aut non subditos.
7 Oportet enirn Episcopum ,
sine crimine esse, sicut Dei dis·
pensatorem: non superbum, non
iracundum, non vino1entum, non
percussorem , non· turpjs lucri
cupidum:
'
'1
1•
8 Sed hospitalem , beni–
gnum , sobrium , iustum, San–
étum , continentem,
<
9 Ampleétentem éum, qui
secundllJII doétrinam est, fide–
lem
~.¡nonem
: ut potens sit
.exhortTh' in doétrina sana ,
ef
eos qui contradicunt arguere,
10
Sunt enim multi etiam
inobedientes , vaniloqui et se–
duétores ; maxime qui de cir-
cumcisione sunt:
.
1 1
Quos oportet redargui:
qui unive,.<Sas domos subvertunt,
docentes quae non oportet
f
tur–
pis lucri gratia,
•
El nombre de Presbytero o de An–
ciano se daba
cntónce~ualmenrc
a los
Sacerdotes
y
a Jos Obispos. S.
GERÓNYMO.
Y aquí se debe entender de Obispos res–
peto a los Pueblos mayores ,
y
de Sacer–
dotes respeto a los menores.
1
T. Gr.
x.ttTd. 'íTJA•v, en
cada Ciu–
dad.
3
La palabra Griega
dc~(nlar
,
no so–
lamente significa
liceucitt
,
desenveltura,
·sino luxo
y
exceso en rodas las cosas.
4
El Ministro de
D ios
en la dispensa–
cien de
l:t
divina palabra ,
y
de
los
Sacra–
mentos
y
mysrcrios.
n r . Timoth. rrr.
2.
ra que aTreglcs lo que falta,
y
pon gas ·Presbyteros ' en las
Ciu~
dades •, como yo te lo había
ordenado.
6 El que fuere sin tacha ma–
rido de una muger,que tenga hijos
fieles,
y
queno puedan ser acusados
de disolucion
3
o desobedientes.
7 Porque es necesa rio que el
Obispo sea sin crimen , como
que es el Ecqnomo de Dios •: no
soberbio, ni iracundo, no dado
al vino, no violento, no codicio–
so de torpes ganancias:
8 Sino amigo de hospitali–
dad , benigno
5
,
sóbrio , justo,
Santo, continente,
g
Que abrace firme la pala–
bra de fe, que es<-segun"la doétri·
na
6 :
para que pueda exhortar se–
gun sana doétrina, y convencer
a los que cor¡¡;radicen.
10
Porque ha·y aun muchos
desobedientes, habladores de va–
nidades e impostores; mayormen–
te los que son de circuncision ':
I 1
A quienes es menester con–
vencer
8 :
que trastornan las casas .
enteras , enseñando lo que no
conviene, por torpe ganancia.
•
s
T. Gr.
tr·~cf/'~'~'"
,
aman!~ d~
lo
bmmo.
(_
6
Que no se aparte un punto
de Jos
principios de la fe segull
Ja
doéhina de la
Iglesia , de manera que pueda instruir
al
e pm:blo ,
y
hacer frente
a los
que preten–
den oponerse.
Y
este es
eJ
caráéter de un
Doétor segun
el
Cna
ysÓsToMo.
7
Se notan los Judíos convenidos.
·Aunque estos habian abrazado
la Religion
Chrisriana ,
alteraban
la pureza
de la fe
mezclándola con muchos errores.
3
T. Gr. ím<;o
14
lt;,,,
tap11r
14 Voc11.
Aflor.
~YIIJ.
24.
.