553 / 838
[ 541]
EPÍSTOLA
1
DEL APOSTOL SAN PABLO
A
':r
1 T O.
CAP
1 TUL O l.
D espues de saludar a Tito le advierte cómo deben ser los Presbyteros
JI
Obispos que ba de ordenar
,
JI
le dice que sea11 tales que puedan
resistir e11 su cara a los H ereges ,
JI
predicar la sana doflrina.
1
P
aulus se;vus Dei ., A-
1
P ablo siervo de Dios ,
y
postolus autetiD Iesu Christi se- Apóstol de J esu Christo segun la
cundum fidem eleél:orum Dei,
fe de los escogidos de
~
,
y
ct agnitionem veritatis , quae
~egun
el conocimiento Fverdad,
secund um
pietate!P~
est ;
que es segun piedad;
2
In spem vitae aeternae,
2
Para esperam.a de vida eter-
quam promisit , qui non mentí- na, que aquel Dios que no puede
tur Deus, ante tempora saecu- engaña r, prometió ántes de los
laria :
tiempos de los siglos :
3 Manifestavit autem tem-
3 Y manifestó en sus tiempos
poribus suis verburn suum in .su palabra • por la paed icaciov,
praedicatione, quae credita est
que<1111e fué confiada segun el pre-
mihi secundum praeceptum Sal- cepto de
Dios
Salvador nuesr
vatoris nostri D ei :
tro:
·
4 Tito dileél:o filio secun-
4 A Tito hijo
3
amado segun
dum communem fidem , gratia
la fe que nos es comun, sea gra-
Ct pax a D eo Patre
f
et Chris- cia
+
y
paz
~
Dios Padre ,
y
de
t o Jesu Salvatore nostro.
J esu Christo Salvador nuestro.
5 Huius rei gratia reliqui
5 Yo te dexé en Creta
5 ,
pa-
~
1
Para que los escogidos de Dios
cre1n
y
conozcan
aquella verdad ,
que
consiste en la piedad
y
religion
,
y
que
encierra en sí la esperanza de la
glor~a
que de toda eternidad les
tien~prometida
el
Dios que es
la
mism.t \'Crdad , para ha–
cerlos del todo felices. S.
G~R6NYMO.
s
El
Verbo Eterno Encamado
,
su
Hijo.
r. Timot!t.
11.
6. V éase S.
G ERÓ–
NYMO.
:s
T . Gr.
)'VI!~ÍI? ,
verdadero , le,gtii-
1110 . 1.
Timot!r.
1.
2 .
4
T . Gr.
~Atd,
misericordia.
s Creta que despues se llamó Cándia,
célebre Isla del Mediterráneo cerca del
,t\rchipitla~o.
·