556 / 838
544
E PISTOLA DE S. PABLO A TITO.
CAPITULÓ II.
Le advierte cómo se ha de portar co11 caridad
cor~
los de uno
y
otro
sexo'
y
la obligacion que tiene de dar bueu exemplo a todos. /ix –
plica los documentos que nos dá la gracia de Dios
,
y
los beneficios
que hemos recibido de Jem Christo.
1
Tu autem loquere quae
1
decent sanam doétrinam:
2
Senes ut sobrii sint , pu–
dici , prudentes , sani in
fi–
de , in dileétione , in patien–
tia :
3 Anus similiter in habitu
sanéto , non criminatrices, non
multo vino servientes, cbene do'
centes:
4 Ut prudentiam doceant
adolCs~-::tulas
, ut viros
suo~
.
ament , 1irios suos diligant:
5 Prudentes , castas , so–
brias , domus curam habentes,
benignas , subditas viris suis,
ut non blasphemetur verbum
Dei.
6 Iuvenes similiter hartare
ut sobrii <'Sin
t.
7 In omnibus teipsum í)rae-
•
&
No solo ha
e_
e enseñar la buena
do~
trina segun las
máximas~! Ev<~ngclio , si~
no que ha de ser con un modo digno de
su magestad
y
decoro.- S.
GnRÓNYMO.
'l
La sanidad
y
entereza
d~
la fe con–
siste en creer
y
obrar juntamente con
re~
solucion lo que se cree. S. G ERÓNYMO.
3
T . Gr.
¿,
ltsl:md .uc,7t Íte.9r.9t:nis , esro
es , en aquel trage que corresponde a
unas Matronas consagradas a Dios en el
bautismo.
K<tTá.'i"r.
,t.Ut.,
y
lo mismo
lwbitus,
no solo denota lo que pertenece al ves–
tido ,
sino tambien al modo de andar,
a
bs acciones ,
y
a roda.
la
exterior com–
postura , que pertenece a la
mod(stia
1
M as tú habla conforme
al decoro de ' la sana doétrina:
2
Los ancianos, que sea n só–
brios , honestos, prudentes, sa–
nos en la fe •, en la caridad , en
la paciencia :
3 Las ancianas así mismo en
un porte santo ', no calumniado–
ras , no dadas a mucho vino,
mat.:>tras de lo l:iueno :
4 Que enseñen pruJ encia a las
mugeres jóvenes, para que amen a
sus maridos,
y
quieran a sus hijos:
.~
Que
se~n
prudentes , cas!;) s,
templadas, que tengan cuidado de
la casa •, benignas, obedientes a
sus maridos , para que no sea
blasphemada
s
la palabra de Dios.
6 Así mismo amonesta a los
jóvenes que sean sóbrios
6 •
7 Muéstrate a
tí
mismo en to-
Christiana. El CHRYs6sTOMO
H onzíl.
TV.
4
T .
Gr.....
,ixvflfs,
caseras.
Quiere
de–
cir , que moren mucho en casa ;
y
que
sean muy cuidadosas de las cosas de ca–
sa
y
de la
familia.
cP
5
Como lo seria
si
favoreciese
el
des-
arreglo
y
orgullo de las mugeres.
6
El T.
Gr.
, O:<Ppofos,
sobrio,
significa
propiamente el que es moderado en
l:t
co–
mida
y
bebida. Pero muchas veces en la
Escritura se toma con
mas
extension por
el
modesto
,
y
el que guarda el medio eo
todas
las
cos:ts ;
por el
justo
,
por
elpru–
d(ute , honesto
y
11i¿ila1JU ,
segun las cir–
cunstancias.