537 / 838
[ 525]
EPÍSTOLA SEGUNDA
1
DEL APOSTOL SAN PABLO
A TI M O T R
É
O.
CAPITULO
l.
Mn11ijiesta el afeélo que tie11e a Timotbéo
,
y
le exhorta a permalle–
cer en su ministerio
,
y
a predicar con libertad el Evmlgelio. Se
duele de algunos que le ahandonnron en R oma
:
y
elo'giando por el
co11trario la caridad de
O~~esfpboro
,
le desea toda f elicidad.
1
P
aulus A.posto!; s Jesu
Christi per 'iOluntatem
:J?~i,
secundum prorniss¡onem v:i .
e,
quae est in Christo
le~u:
2
Timotheo charissimo l';fi_
lio, gratia, miscrrcordia , pax
a Deo Patre , et Christo Iesu
Domino nostro.
3 Gratias ago Deo, cui ser–
vio a progenitoribus in cons–
cientia pu ra, quod sine inter–
missione habeam tui memoriam
in orationibus meis, noéte ac die
4 Desiderans te videre, me–
mor lacrymarum tuarum , ut
gaudio implear,
5 Recordationem. accipicos
eius iidei , quae est in te non
ñéta, quae ct habitavit prirnum
in avía tua Loide, et matre tua •
1
Para anunciar la vida eterna , que
nos ha sido prometida ;
y
que esperamos
por los méritos de Jesu Christo; pues es
el
fin
y
objeto del Apostoladcr.
~
Segun el espíritu de mis padres,Abra-
1
J?ablo Apóstol de Jesu
Christo por voluntad · de Dios,
segun la promesa de la 'd>la
1
,
'!ue
es
en Jesu Christo
~
2
A Timothéo muy amado
hijo, gracia , misericordia , paz
de Dios Padre, y de nuestro Se–
ñor Jesu Christo.
3 Gracias doy a Dios,a quien
desde mis ascendientes
z
sirvo con
conciencia pura, de que sin cesar
hagc¡¡ memoria de
tí
e!T mis ora–
ciones, noche y día
4 Deseand.o verte, acordán–
dome de tus lágrimas ' , para lle–
narme de gozo,
5 Trayej¡¡:lo a"la memoria a–
quella fe, qt!é hay en
tí
no fingi–
da ; la qua! moró primero en tu
abuela • Loide , y en tu madre
ham,lsaacy Jacob. Otros:
a quien
mis
a!–
ccndientes sirvieron,
y
yo rambien sirvo.
3
Quando partí de Ephcso
dispucsro
para sufrir
el
marry rio.
Aélor.
~ ~.
37·
38.
4
.Materna,
iosrruid.1
en
Jas
Escrituras.