523 / 838
CAPITULO III.
srr
9 Habentes mysterium fi-
9 Que conserven el nlyste-
dei in conscientia pura.
río de la fe ' en conciencia pura.
10
Et hi autem probentur
ro Y estos sean ántcs proba-
pfimurn : et sic ministrent, nul-
dos
2
:y
así exerciten el ministerio,
lum crimen habentes.
si
son hallados irreprehensibles.
1 1
MuJieres similiter pudi-
r
1
Que las mugeres así mis-
cas , non detrahentes , sobrias,
mo sean honestas
3 ,
no maldicien-
:fideles in omnibus.
tes
4 ,
sóbrias, fieles en todo.
12
Diaconi sint unius uxo-
r
2
Los Diáconos sean espo-
ris viri: qui filiis suis bene prae-
sos de una sola muger; qu& go-
sint, et suis domibus.
·
biernen bien
sus
hijos y sus casas.
13 Qui enim bene ministra-
13 Porque los que hubieren
verint, gradum bonum sibi ac- exercitado bien su IT\inisterio, ga-
quirent, et multam fiduciam in
narán un buen grado para sí mis-
fide , quae est in Christo le- mos
5
,
y mucha confia nza en la
su.
fe , que es en J esu Christo.
14 Haec tibi scribo, sperans
~
14 Estas cosasteescribo,espe-
rne ad te venire cito.
.,
rando
qu~
en breve pasaré a verte.
r 5 Si autell', tardavero , ut
15 Mas si tardáre , para que
scias quomodo oporteat te in
sepas cómo
debes
portarte en la
domo D ei conversari , quae est
_asa de Dios, que es la
I~ia
del
E cclesia D ei
viví,
columna et
Dios vi vo
6 ,
columna
y
firma-
:firmamentum veritatis.
mento
d~
la verdad
7 •
r 6 E t rnanifeste magnum est
r6 Y es grande a todas luces
• pietatis sacramentum , quod rna- el sacramento de la piedad
8 ,
en
nifestatum est in carne , iu- que Dios se ha man-ifestado en
~tificatum
est in spiritu , ap- carne,ha sido justificado en espíri-
1'
La fe que es mysteriosa , cuyas ver·
dades se esconden a los ojos de los im–
píos.
2
•
Haciendo una infonnacion o pes–
quisa muy escrupulosa de su vida
y
cos-
tumbres.
"'
3
Entiende aquí a bs Diaconisas que
se consagraban al servicio de b Iglesia.
•
Este vicio
es
muy
ordinario ,
y
na–
ce de la inclinacion a hablar mucho ,
y
a
'
despreciar
a
los otros ,
y
satisfacer cada
uno
la
propia vanidad.
5
Se
har:m dignos
de que
los eleven
a
otro grado mas honorífico ; esto es , :tl
S:tcerdocio ,
y
despucs al Obispado ;
y
:J.Slse
irán forrific:tndo mas
y
mas
en la
fe
y
en l.t pd.étic:1 de las
virtilO.es, ad–
quiriendo nuevas luces de dofuina ; c011
lo que podrJ.n despues predicar con ma-
"
yor confianza,
y
desempeñar mejore! mi...
nisterio que se les confiará. El CnRYSÓs–
TOMO
lo interpreta
de b
insrruccion de
Jos padres
a
sus hijos.
6
Para que S9J>asc6."o lahasdegober–
nar, segun sus IJJ,es ,
y
segun su espíritu.
7
La Iglesia es basa
y
columna de
la
verdad ; porque así como la columna
manrienc el edificio; de la misma manera
la
Iglesia sosrieoe la verda.dera doéhioa
de
la
fe.
8
T. Gr.
.3t~~
ilp«VttcS-3-" ,
Dios ha sido
nrnnife.st"do.
Este es el mysrerio de
la
Encaroacion o del Verbo hecho carne:
m
ysrcrio
que
encierra la prueba que pue–
de haber mas decisiva del mayor
amor
h:ícia los hombres ,
que
es como el com–
pendio de la doéhioa de la fe , que ug.
Obispo
esci
obligado a
enseñar.