527 / 838
CAPITULO V.
5'5
CAPITULO V.
L e advierte cómo se ha de portar co" los de todas edades
,
y
quáles
hayan de ser las viudas para el ministerio áe la Iglesia. L e en–
carga que premie a los Presbyteros que cumplen
stt
mirJisterio
,
que
cot·rija los pecados públicos
;
y
que mire bim a quié" impone las
manos para ordenarle.
Seniorem ne increpave–
ris : sed obsecra ut patrem ; iu·
venes , ut frarres ;
2
Anus , ut matres ; luven–
culas , ut sorores in omni ca-
6titate:
3 Viduas honora, quae ve-
re viduae sunt.
·
4 Si qua autcm vidua fili•s,
aut nepotes
ha~t
, discat pri–
mum domum suam regere, et
mutuam vicem reddere parenti–
bus : hoc enim aCCC{Itum est co–
ram D eo.
S Quae autem vere vidua
est et desolata , speret in
• Porque las reprehensiones ásperas
mas sirven para irritar que para corregir.
Se deben exceptuar algunos casos en que
Ja
terquedad e inflexibilidad necesitan cor–
Tcgirse con
dureza. Véase S.
G nEGORIO
J...iAGNO
Lib.
vi
J,
Epist. r. ind.
2.
Este
aviso le convenia
principalmc¡ne
a Timo-
théo por ser j6vcn.
·
'
Honrar ,
segun phr01se Hebréa sig–
nifica aquí
contribuir con lo necesario pa–
ra
d
.tlimeuto
;
y
lo mismo en
lo~
otros
lugares en que se repite en este Capítulo.
THEOPRY.LACTo. Los Latinos usan ram–
bien de
honor
en vez de
praemium;
y
por
esto dicen
?ntmu.r
ltotwrarium.
:s
Que viven como viudas v-erdadera–
mente Christianas ,
y
que no tienen otro
¡:¡poyo ni consuelo que el de
b.
Iglesia
y
el de sus Pastores , los quales Oeben ser
.sus verd<1deros padres,
y
honrar
CHe
es-
Tom. ll.
N
o increpes al anciáno:
mas amonéstale como a padre ' ;
a los jóvenes como a hermanos;
2
A las ancianas\ como ama–
dres ;
y
a las jovencitas , como a
hermanas con toda castidad :
3 Honra a • las viudas , que
s"" verdaderamente viudas'·
4 Y
~
alguna viuda tuviere
hijos, o nietos , aprenda prime–
r~
a gobernar su casa,
y~
cor–
responder a sus pad res ..,.-por–
que esto es
s
accepto delante de
D ios.
s
Mas la que verdaderamen–
te es viuda
y
desamparada
6
,
es-
tado como el que mas se :tce?ca <1! de la
virgini~ad.
El CHRYs6sT.
H omil.
%/I/,
4
La viuda que tiene hijos o nietOs
aplíquese principalrñcnte al gobierno de
su casa ,
y
críelos en temor de D ios , co–
mo ella ha sido educada por sus padres.
D e este modo agra.fará fDios , ellos tra–
bajarán como
d~n
para sustentarla ,
y
]a Iglesia quedará aliviada de esta carga.
En el T ,Gr, dice
¡.uv<&«.~Í~~ou,
aprendan,
• quiere decir los hijos
y
los nietos. Bien:
.que segun la cxplicacion del CnRYs6sTo–
:Mo , que toma el plural por el singular,
s~
concilian Jos dos textos Griego
y
La-
tino.
,
, ,
,
s
T .
Gr, Y.«..hGV ,
Jnt.1 tJ.?f(IJ'iY.TOV ,
hone.r4
to
,
y
arcepto.
6
De wdo socorro o amparo que le:
puedan dar sus hijos , nietos u otros que
pudieran atender a
SQ
subsistencia,
.Ttt
¡ .