526 / 838
514
EPISTOLA
I.
DE S. PABLO A TIMOTHEO.
9
Fidelis sermo , et omni
9
Fiel palabra es esta ,
y
acce ptione dignos.
digna de toda aceptacion '.
J O
In hoc enim laboramos
J O
Pues por esto trabajamos
et maledicimur; quia speramus
y
somos denostados; porque es-
in Deum vivum, qui est Salva- peramos en el Dios vivo , que es
to r omn ium hominum, maxime
Salvador de todos los hombres,
iidclium.
mayormente de los fieles.
1
r Praecipe haec , et do-
1 1
Manda estas cosas, y en-
ce.
séñalas.
12
N ema adolescentiam
12
Ninguno tenga en poco
tuam contemnat : sed exemplum
tu juventud • : pero has de ser de-
esto fidelium in verbo, in con- chado de los fieles en palabra, en
versatione,
in
charitate, in fi-
buena vida, en caridad
3,
en fe,
de ,
in castitate.
en pure"a.
13 Duro venia , attende le-
13 H asta que yo vaya, aplí-
étioni , exhortationi et d oétri- cate a leer, a exhortar y a en-
.Jlae.
señar "'·
1
14
N <;>li neglige;,e grati&m
14
No tengas en poco la g ra-
quae est tn te, quae data est cb.quehay entí;que te hasidoda-
tibi per prophetiam , curo im- da por propheeía con
i~posicion
posi~e
manuum Presbyterü.
de manos de los Presbyteros
s.
15 H aec meditare; in his
15 Medi ta estas cosas; ocú-
esto ; ut
profe~us
tuus manife-
pate en ella"' ; a fin que tu apr01'C-
stus sit omnibus.
chamien to sea manifiesto a todos.
16 Attende tibi , et do-
16 V ela sobre tí mismo ,
y
étrinae ; insta in illis. Hoc sobre la doétrina ; persevera en
.enim faciens, et teipsum sal- estas cosas. Porque haciendo esto,
-vum facies , et eos qui te au- te salvarás a tí mismo, y a los que
diu nt. e
te oyeren.
' '
Lo que ttfdigo
~l(erca
de los bienes
que csd.n prometidos
~1a
piedad , es una
verdad que no admite b menor duda ,por
ser ella como el sustento de I::J.;vida Chris
4
ti:tna.
TH EOPHYLACTO.
.._
'1
No dés moti\•o para que ninguno te
desprecie por .tus P?cos años.
, .
3
T . Gr.
e~
11''"' ""'Tt,
en esp1rztu.
•
L:t Escritura Sagrada
,
dice S. AM–
Dnosro , es
el
libro ,.Sacerdotal :
y
otro
·])adre antiguo añade , que es
la
substancia
de
mlcsrro Sacerdoc-io.
S.
JuAN
CnRY–
s6sToMo
J-Iomil.
11.
de
Provident.
Br~'1/e es
,
dice ,
d
tiemp o de
esta
7.Jidn
;
·mns
nmu¡u~ fu(_r~
muy largo
,
todo
¿¡
dcbia
emplt!nrse
t'll
el estudio de !.u Sagrada$
E scrituras.
5
N o tengas ociosa
la
gracia de
fa
consagracion que re fué dada en ''irtud dC
particulares revebciones , con bs
qu:lles
m:mifcstó D ios como era su volunta!i, que
aunque
jóven
fueses eJe,•ado a tan alta
dignidad. V é:tse el
Cap. r. 18. Aquí
se
enricnde
b
imposicion
de
las manos de
los Ancianos o Presby teros del primer
í$rden; esto es ,
de
los Obispos , segu.n
el
Cn:R YSÓSTOMO ,
que se praé'tica
qu:tndo
s.e
confiere el
Orde;:n
Epíscopal.