394 / 838
382
EPISTOLA II. DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
potentes estis. Hoc et oramus
fuertes. Y aun rogarnos por vues-
vestram consummationern.
tra perfeccion '.
10
I deo h aec absens scribo,
10
Por tanto yo os escribo es-
ut non praesens durius agam
to a usente, para que estando pre-
secundurn porestatem, quam Do- sente no emplee con severidad la
minus dedit mihi in aedificatio-
a utoridad, q ue Dios medió para
nem , et non in destruétionern.
edificacion,y no pa ra destruccion.
1 I
De cetero , fratres , gau-
f>.
1 1
D el resto , hermanos, go-
dete , perfeét i cstote , exhorta-
v.
zaos, sed perfeétos, amonestaos,
mini , ídem sapite, pacem ,há-
s.entid una mi sma cosa, tened paz,
b ete , et Deus pacis et dileétio-
y
el Dios de la paz
y
de la cari-
nis eri t vobiscum.
dad será con vosotros.
12
Salutate invicem in oscu-
12
Saludáos unos a otros en
lo sanéto. Salutant vos orones
ósculo santo •. Todos los Santos
Sanéti.
os
s~udan.
13 Gratia D 'omini nostri
13 . I,.a gracia de nuestro Se-
lesu Christi et charitas Dei
ñor
J
u Christo
y
la caridad de
et cornmunicatio Sanéti
S~-
Dios
Y,.
la comunicacion ' del
ritus sit cum omnibl:<ü
vobis.
Es¡:>íritutSanto sea con todos
va-
Amen.
sotros. Amen
4"
•
e
e
o
Y
nuestro mayor gozo sérá
el de
parecer flacos , como sin poder ni auto–
ridad para castigaros , hallándoos fuerres
y
poderosos en gracia
y
en virtud ;
y
aun
pedimos a D ios que os haga perfeélos e
irreprehensibles ,
y
que destruyendo Jos
escándalos
y
divisiones que hay entre
vosotros , os reuna a todos en un mis–
Jno espíritu,
y
en un solo hombre perfec–
.Io. Véase
el C B...Rr sÓsTOMO
H om.
~zrz.
b.
h
S
Con si.nceridad
y
sencillez de cora–
zon.
3
I.a caridad con que D ios Padre nos
amó,
y
la comunicacioo de los doneS del
Espíritu Santo. Las tres Divinas Personas.
4
Esta palabra no se halla en los ma–
nuscdtos mas antiguos ,
y
parece haber
sido añadida por
b
Iglesia de Corintho,
que respondia
A men
todas las veces que
¡e leía esta Can a.