390 / 838
378
EPISTOLA 11. DE S. PABLO A LOS CORINTHIOS.
minus fu i ab iis, qui sunt su–
pra modum Apostoli ; tametsi
nihil sum.
12
Sig na tamen Apostolatus
mei faéta sunt super vos in
o mni patientia, in signis et pro–
digiis et virtutibus.
13 ¿Quid est enim quodí
minus habuistis prae ceteris Ec·\
clesiis , nisi quod ego ipse non
gravavi vos? Donate .mihi hanc
iniuriam.
14 Ecce, tertio hoc paratus
sum verlire ad vos : et non ero
gravis vobis. Non enim quae–
ro quae vestra sunt , sed vos.
N ec enim debent filii parenti–
bus thesaurizare , sed parentes
fillis.
.
'
15 Ego autem Iibentissime
impendam , et superimpendar
ipse pro animabus vestris :
li~
cet ptlls vos diligens, minus di–
ligar.
16 Sed esto: ego vos non
gravavi: sed cum essem astu–
tus , doto vos cepi.
~
V
osorros no
debíais ha
be~
eha–
do a
mis
émulos, ámes cerrando los oídos
a sus calumnias debíais haberme defendi–
do
y
dado testimonio a favor mio : vo–
sotros , digo , que mejor que otros sabeis
que aunque
yo
Ror
nú mismo no valgo
nada , con rodo eso po(... la gracia del Se–
ñor no he sido inferior a los primeros
y
mayores Ap6stoles : vosotros que habeis
''ÍStO las pruebas y señales de
mr
Aposto-.11'
)ado en
lo
mucho que
·he
padecido , en
1
:milagros... V éase el
C HRYSÓSTOMO
Eio–
mi/.
X·JfV II .
2
¿Han sido ménos las gracias
y
do–
nes celestialt:s que habeis recibidp po1· mi
ministerio , que los que han recibido las
otras Iglesias por
el
de los otros Apósro–
Jes?
N
o por cierro : solo en una cosa os
difercnciais de aquellas , en que
no he
sotros ' : puesto que en nada fu•í
inferior a
los
mas excelentes
Apóstoles; aunque yo nada soy.
1 2
Con todo eso las señales de
mi Apostolado fueron· hechas
sO–
bre vosotros en toda paciencia,en
milagros y prodigios y virtudes.
13 Porque ¿q ué es en lo que
vosotros habeis sido inferiores a
las otras Ig lesias • , sino en que yo
mismo no os f uí de
gravamen~
Perdonadme esta injuria.
.
14 Ved ·aqu í, estoy apareja–
do para ir a vosotros la terce–
ra v;ez
3 ;
y
no os seré g ravoso:
por~e
no busco vuest ras cosas,
sino <¡,vosotros
4.
Pues no dcbea
los hih•s athesorar para los pad res,
mas lol ,padres para los hijos
s.
" , 5
·r
yo qe nftJy buena gana
·daré lo ·o , y
m~
da ré a mí mis–
mo por
~'seras
ánimas
6 :
aun–
que amandl._
]S
yo mas, sea ménos
a mado de vÓ<¡otros
1.
16 Mas
'i·~a
así : yo no os he
ag ravado ; pcl\o como soy astuto,
os tomé por dolo
8 •
querido recibir nada de vosotros , ni aon
para mi necesario 3limento.
3
S.
LucAs no hace mcncion del se–
gundo viage del Apóswl, sino solamente
del primero
y
del tercero.
A .7or.
xv ru.
t .
xx .
2 .
Algo!lo~
lo explican diciendo, que
por dos
ve~es
no habia podido e:<ccurar
el
designio que tenia.
IJ .
Corinth.
J.
15.
4
Sino vuestra salud.
Segun el instinto
y
ley de la natu–
raleza , que pone en los padres un amor
mas fuene
y
mas desinteresado que ca
los hijos.
·
6
Otros trasladan:
D espenderé , )' sl'•
ré despendido.
7
Aunque me correspondeis muy
mal.
puesto
que
dais oídos
a
las calumnias de
mis émulos.
1
Esta .es respuesta a una o.bjecion-
CJ.U~