69 / 664
CAPITULO IV.
19
22
Illi autem.statim reliétis
22
Y ellos al punto dexadas
retibus et patre, secuti sunt eum.
las redes y el padre, sigu iéronle.
23 Et circuibat Iesus totam
23 Y andaba J esus por toda
Galilaeam, docens in Synagogis
la Galilea, enseñando 'en las Sy-
eorum, et praedicans Evangelium
nagogas de ellos ' , y predicand
regni : et sanans omnem languo-
el
Evan~o
del
Rey~
y
s~-
rem , et omnem infirmitatem
in~an
t
a enfermedad y
tooa
populo.
' ,encía en el Pueblo.
24 Et abiit opinio eius in to
24 Y salió la fa ma de
1
tam Syriam , et obtulerunt ei o-
por toda la Syria, y traxéron-
mnes male habentes , variis
n-
l<it todos los mal sanos, poseídos
guoribus, et tormentis compre-
de varios achaques y dolores ,
y .
hensos , et qui daemonia habe-
los endemoniados, y los lunáti-
bant , et lunaticos, et par_a yti-
cos • , y los paralyticos, y sa-
cos, et curavit eos:
!'ftslos:
25 Et
a
secutae sunt eum tur-
25 Y fuéronle siguiendo mu-
bae multae de Galilaea , et De-
chas gentes de la Galilea y de
capoli , et de Ierosolymis , et
Decápoli's
'
y
de Jerusalem y
de Iudaea , et de trans lorda-
de Judea,
y
de la otra ribera del
nem.
Jordán.
•
:r
MS.
Amostrmzdo.
'
En las
Syuagogas
se juntaban
los
Judíos para orar
y
para otros exercicios
de Religion. En Jerusalem habia 480.
3
Evangelio quiere decir
buena nueva;
y
así lo que Jesu Christo l?.redicaba eran
buenas
y
felices nuevas del Reyno Celes–
ti.tlque
les prometia , enseií.ándoles el
ca–
mio~
que debian tomar para llegar a él sin
trOpiCZO.
4
M:S.
Alunados.
Los
~e
padccian
a
Af.'lrc.
IIJ.
7·
Luc.
VI.
17.
Tom.I.
accidentes epilépticos ; esto
es,
mal cadu–
c~
o gota coral , que segun b opinion del
vulgo , depende de los crecientes
y
men–
guanres de
la Lw1a.
Otros se persuaden,
que Jos lunáticos
eran~bsesos
y
atormen–
tados en ciertos períodos. Lo cierro es que
h<~y
dolencias<
e siguen los movimientos
de la Luna.
5
Er,
dia
diez
se llama