75 / 664
CAPITULO V.
eo : ne forte tradat te adversa-
con él en el camino : no sea que
rius iudici, et iudex tradat te
tu contrario te entregue al J uez,
ministro: et in carcerem mit-
y
el
}ue1. re entregue al Ministro,
taris.
y
que seas metido en la cárcel.
26 Amen dico tibi, non exies
26 En verdad te digo que
inde, donec reddas novJssimurn
saldrás
d~aq~es ~
quadrantem.
últiJ~vedí.
27 Audistis quía diél:urn est
~~7
01steis que fué i:licho a
l~WS
antiquis a : Non moechaberis. ramiguos:No cometerás adulteriJ.
28 Ego aurem dico vobis:
28
Pues yo os digo, que todo
quía ornnis qui viderit muli
m
a'iuel que pusiere los ojos en una
ad concupiscendum eam , Jaro
muger para codiciarla ',ya come-
rnoechatus ese eam in corde suo.
tióadulterio en su corawn con ella.
2
9 Quodb
si oculus tuuyJex-
29 Y si tu ojo derecho re sir-
ter
scandali1.atre , erue euro, et
~
de escándalo ' , sácale y écha-
proiice abs te : expedir enim tibi
le de
ti;
porque te conviene per-
ut pereat unum membrorurn tuo-
der uno de tus miembros, ántes
rum , quam roturo corpus tuum
que todo tu cuerpo sea arrojado
mittatur in gehennam.
al Infierno.
30
Et si dextra manus tua
30
Y si tu mano derecl\a te
scandalizat te, abscinde earn, et
sirve de escándalo, córtala y écha-
proiice abs te : expedir enim tibi
la de tí; porque te conviene per-
ut pereat unum membrorum tuo-
der uno de tus miembros, ántes
rum, quam totum corpus tuum
que todo tu cuerpo vaya al
~n-
eat in gehennam.
fierno.
31 Diél:um est autern e :
ui-
31
Tambien fué dicho: Qual-¡
cumque dimiserit uxorem s
quiera que dexare su muger, déle
det ei JibellumJ'epudii.
carta de repudio ' ·
32 Ego autem dico
32 Mas yo os digo , que el
Quía ornnis, qui dimise
uxo-
que dexare su .fl'uger, sino porcau-
rem suam , excepta forn ·ationis
sa de fornicacion •, la hace ser
' MS.
Ya f om eg6.
El
~e mirare ~
una muger , consintiendo en su mal deseo
y
no cuidando de reprimirle , es adúltero
en su corazon. Este adulterio se debe en–
tender de todo deseo carnal , que
es
con–
trario
a
b
Ley
de Dios.
AuGusT.
ibid.
C.1p.XTI. 1lll111._3j·
'
Te es ocasion de ruina o de caer.
Por
ojo derecho
y
por
111a1lo
derecl1a
,
se
c:miemlc todo lo
que
mas amamos
y
nos
es m:ts neccs:uio, sea lo que fuere. Si esto
es
CJUSa
o puede serlo de
C!lf
perdamos
n E xod. xx.
14.
b
Itifr.
X V II
J.
9·
,/lf,"rc.
IX.
46.
Tom.l.
•
nuestra alma, lo hemos de separar de no–
sotros con generosidad de corazon.
3
Por esta ley no babia aprobado Dios
elttepudio o separacion , ámes bien habia
ordenado que precediesen muchas forma–
lidades para dar lugar
~
tiempo a
la
refte–
xíon ;
y
que así fuesen ménos freqiientes
estas separaciones , que solo se
permitian
por la dureza
Judíos.
4
l\[S.
D efor
·
El
caso
de adultc-
X.
lt.
incipal en
ent6nces se
per-
udio o
divorc1
.XXIV.
l.
.xvr.
18.
D