1000000377

80 / 664

S A N MATH E O.
7 Orantes autem nolite mul- 7 Y quando orareis no ha-
tum loqui , sicut E thnici. Putant bicis mucho ' , como los Genti-
en im quod in multiloquio exau- les ; pues piensan que por mucho
d iant ur. hablar serán oídos.·
~~. 8_ Nolite ergo assimilari 8 Pues no querais semejar a
eis.~'t:i~Y.I!Ster quid ellos : porque vuestro P adre sabe
gpus sit vobis , iiñt'eqil-~~ta- l o que ~ab.eis menester ántes que
tj,s eum. se lo p1da1s.
\, 9 Sic ergo vos orabitis a : 0 9 Vosotros pues así habeis
I>ater noster , qui es in Caelis: de orar • : Padre nuestro 3 , que
sanétificetur nomen tuum. ., es( é en los C ielos 4
: santificado
JO Adveniat regnum tuum.
Fíat voluntas tua , sicut in C ae-
lo et in terra. ·
1 I Panem nostrum supersub–
stantialem da nobis hodie.
• el verbo ?C'potrt~XO~-COIJ , que significa orar
con instancia, expresando el sumo respe–
to , recogimiento y fervor con que nos
hemos de poner en la presencia de Dios
para dirigirle stros ruegos y oraciones.
1 T. Gr. 13n1oAo,.~crl!-n , no hablei.r
imfti! o superf amente. Este era un error
de los Gentiles , creer que así como los
':Jueces se dexan persuadir a fuerza de dis–
cursos adornados y elegantes , podrian
ellos del mismo modo ganar a Dios a
fuerza de palabras.
,. Esca oracion , _e SAN AousTTN
Srrm. CLXXXI V. de T emp. es tan perfeéta
y tan fecunda , que comprehende en po–
cas palabras todo lo que se puede pedir a
lX..>s para adquirir los bienes , para evitar
los males , y para conseguir el perdon de
los pecados.
3 ¡Que consuelo tao grande p
verdaderos hijos de Dios el poderle
P~dre a boca llena ! Se dice nuestr no
m1o , porque la oracion de los Christianos
es en general por \!>todo el cuerpo de Ja
Iglesia.
4 Porque aunque e<:.~, Dios en todas
partes , es el Cielo . onde ha fixado
el throno de su
s La erE;
ce SAN
sea el tu nombre '·
1 0 V enga el tu Rey no ' : há–
gas«:--,tu voluntad , como en el
C ielo así tambien en la tierra 7 •
1 1 D anos hoy nuestro pan
sobresllbstancial •.
H om. xrx. consiste en ser irreprehensible
en todas sus acciones ; por manera que
los que fas vean, den a Dios la gloria ·
que le es debida.
6 Pedimos a Dios , que rcy ne gene–
ralmente en todo el mundo ; y por consi–
guiente , que sea exterminado el R eyno
del D emonio. SAN GEitÓNYMo. D cbC–
mos cambien , segun el pensamiento de
SAN "':y PRJANO d e ornt. D rnnini, pedir
sin e ~r: a Dios en c.nUestras oraciones,
que no 'amos excluidos del R eyno Ce–
lestial e ~ to lo fueron los Judíos.
7 C f<no la voluntad de D ios se cum–
ple perG .amente en el Ciclo , donde los
Angeles ~· Bienaventurados con la mayor
sumision } fervor: están siempre rendidos
t..~mte el throno del Señor de la Magestad–
de la mismaLmanera pedimos a Dios , qu~
110s conceda la gracia de hacer su volun–
tad , no en parte , sino de cumplirla ente–
ramente y de todo corazon. CnRYSOST.
in Mntth . .1-Iom. .YIX.
s Todos los Padres han entendido por
este P an el alimento que cada dia necesi–
tamos para sustentar nuestro cuerpo , y el
divino de la Eucaristía , sin el qual no
puede vivir nuestro espíritu. En este lu–
gar y en S"'N LucAs xr. 2. en que se
anuncia esta oracion , se lec constante-