614 / 664
SAN JUAN.
34 Respondit Iesus: ¿A te–
metipso hoc dicis, an alii dixe–
,runt übi de me?
35 .Respondic Pilatus: ¿Num–
gu id ego Iudaeus sum? Gens tua
et Pontifices¿:radiderunt te mihi:
¿qu.,¡ct fecisti
?
~6
Respondit lesus : Re–
gnum meum non est de hoc
rriundo : si ex hoc mundo esset
Regnum meum , Ministri mei
utique decertarent ut non tra't
derer Iudaeis : nunc autem Re–
gnum meum non est hinc.
37 Dixit itaque ei PilatuX
¿Ergo Rex es tu? Respondit le–
sus : Tu dicis guia Rex sum ego.
Ego in hoc natus sum , et ad
hoc veni
in
mundum , ut testi–
monium perhibeam verita
ti:
o
u¡,
rtis qui est ex veritate, audf t vo–
fem meam.
38 Dicit ei Pilatus : ¿Quid
ese veritas? Et cum hoc dixis–
set , iterum exivit ad ludaeos,
jft
di.cit eis : E go nullam inve–
ñ'io m eo causam.
r Esto es , ¿crees
tú
que yo soy Rey,
o lo dices sol:ul}cntc por los informes que
i_
te d:í.n d ·
1ní
nijs enemigos? Si lo prime–
ro
,
t(1
como Gobernador que eres pue–
gcs s,tber e infOrmarre si yo jamas he
dicho algun:t cosa que
pu~da
dar la me–
nor sospecha de haber querido hacer al–
guna novedad eÍt el Estado. Y si lo se–
gundo , debes tener
la
mayor atcncio
0
n
~~n~u~us~~~oa~u:a~~r~c~:sia~a s~;J~~~=
dod.
i
2
¿~e
tienes a mí por Judío , para que
yo
me cuide
si eres
tú
~essbs
que ellos
c::sper~m
o no? Luc.
x:x rn.
2 .
A l~
los de
tu
n:-~cion,
y
los Pontífices de
tu
Religion
son los
<]UC
te acusan. Pero dime ,
¿qué
es lo
que has
hecho , por lo.
que
con
"
34 Respondi6 Jesus : ¿Dices
t tl
esto de
ti
mismo, o dixéron–
telo otros de mí ' ?
35 Respondi6 Pilato : ¿Soy
acaso yo Judío ? Tu nacion. y
los Pontífices te han puesto en
mis
~anos
: ¿qué has hecho
2
?
36 Respondi6 J esus: Mi Rey–
no no es de este mundo ' :si de es–
te m!i'ndo fuese mi R eyno , mis
Ministros sin duda pelearian pa–
ra
qu~
yo no fuese entregado·a
los Judíos: mas ahora mi R ey–
no no es de aquí.
37 cDíxole ent6nces Pilato:
¿Luego Rey eres tú
?
Respondi6
Jesus :Tú dices que yo soy Rey.
Yo para esto nací , y para esto
vine al mundo, para dar . testi–
monio a la verdad : todo aquel
que es de la verdad , escucha mi
voz
4.
38 Dicele Pilato : ¿Qué cosa
es verdad
s ?
Y quando esto hl!_bo
dicho
6
,
sali6 otra vez a los J u–
días, y díxoles : Yo no hallo en
él ninguna causa.
t!P
tanto teson
y
an~ia
solicitan verte mne.t–
to?
3
Mi Reyno
no
es temporal : no es
R eyno
que
deba causar recelos ni sobre–
Chitos a los otros Reyes;
¿y
así qué tie–
nen
que
temer?
4
E1~pieza
a explicar
qué
suene
d~
Reyno era el suyo , diciendo que él habia
venido al mundo para reynar en el cora–
zon de los hombres
,
comunicándoles
la
luz
de
la
verdad
y
de su gracia:
y
que stts
sl1bdiros eran Jos
que
escuchában la voz
de
la
verdad.
s
¿Qué cosa es verdad?
Se entien–
de
,
¿
qué verdad es esta de que
ha–
blas?
6
El
demOnio sin duda viendo que Pi–
lato habi'a hecho :¡f Señor un:¡ pregunta