611 / 664
CAPITULO XVIII.
s6r
13 Et adduxerunt eum ad •
Annam primum , erat enim so–
cer Caiphae , qui erat Pontifex
anni illius.
14 Erat autem Caiphas • ,
qui consilium dederat ludaeis:
Quía
expedit unum hoi\ünem
morí pro populo.
15
Sequebatur autem Iesum
Simon Petrus ct alius
d~ci
pu–
lus. D iscipulus aurem ille erat
notus Pontifici, et introi...,it cum
lesu in Atrium Pontificis.
16 Petrus autem stabat ad
ostium foris ' . Exivit ego disci–
pulus alius , qui erat notus Pon–
tifici , et dixit ostiariae, et in–
troduxit "Petrum.
17 Dicit ergo Petra ancilla
ostiaria: ¿Numquid et tu ex di–
scipulis es hominis istius? Di–
cit ille: Non sum.
18 Stabant autem serví et
M inistri ad prunas, quía frigus
erat, et calefacieba nt se : erat
autem cum eis et Petrus stans,
et calefaciens se.
19 Pontifex ergo interroga–
vil l esum de discipulis suis, et
de doétrina eius.
2 0
Respondit ei l
us: Ego
palam locutus sum mundo : ego
semper docui
in Synagoga et
in Templo quo omnes luda¡;i
conveniunt: et in occulto locu–
tus sum nihil.
•
En
el
C3p.
xxvt. de S.
:MATJ'\BO
se Ju hablado ya de
la
ncg2cion
de S. Pe–
dro. Este disctpulo creen algunos que fué
el
mismo S. ju.m que escribe esta historia.
S.
AGUSTlN
y
otros
Intérpretes sienten
que no se debe
afinn:u
lo que
el
Evaogc-
•'
Luc. :xxrrr.
2 .
ú
Sltpra XJ .
49·
Tom. I.
13 Y lleváronle primero a
Anás , porque era suegro de
Cai phás , el qual era Pontífice
de aquel año.
14 Y Ca iphás era el que ha–
bía dado el consejO¡ a los J udíos:
Que convenía que muries¡ un
hombre por el pueblo.
15
Simon Pedro y otro dis–
cípulo seguían a Jesus '. Y aquel
discípulo era conocido del Pon\Í–
ce ,
y
entró con J esus en el A–
trio del Pontífice.
16 Y Pedro estaba fuera a Ja
.puerta. Y salió el otro discípulo,
'que era conocid o del Pontífice,
y díxolo a la Portera ,
y
metió
dentro a Pedro.
17 Y dixo a Pedro la criada
-\)Ortera :¿No eres tú tambien de
los
a
sdpulos de ese hombre? Di–
ce él: No soy.
•
18. Los criados y Jos Minis–
tros estaban en pie a la lumbre
Z,
porque hacia frío , y calentában–
se : y Pedro estábase tambien
!r
pie calentando con ellos.
19 El Pontífice pues pregun–
tó a Jesus sobre sus discípulos,
y
sobre su doétr.ina.
2 0
Respondióle
J
esus: Yo ha–
blé públicamente al mundo: yo
siempre enseñé en la
~nagoga '
y
en el Templo a donde concur–
ren
3
todos los Judíos :
y
nada
he hablado en oculto.
lista no dice e
~
esamente. Se puede creer
tambien con algun fundamento que fué al–
guno de los discípulos ocultos del Señor.
,
T. Gr.
d.r~~«Xfctv
?Tt'if"Oilllt.Ó7tr ,
enceu–
dieudofuego.
~
:s
·J.t.
Gr. wa.v1h t
,
de todas parles.
e M atth.
x~ri.
58.
M arc.
~IV.
5
t .
Luc.
~~rr.
54·
:Bbbb