1000000377

612 / 664

SAN JUAN.
2 1 ¿Quid me interrogas? In·
terroga eos, qui audierunt quid
locutus siro ipsis : ecce hi sciunt
quae dixerim ego.
22 Haec autem cum dixis~
set , unus issistens Ministro–
ru~ dedit alapam Iesu , di–
cens : ¿Sia respondes Pontifi–
ci?
23 Respondit ei Iesus : Si
male locutus sum , testimonium
perhibe de malo : si autem be•
ne , ¿quid me caedis?
24 Et • misit eum Annas li–
gatum ad Caipham Pontificem.
25 Erat autem Simon Petrus
stans, et calefaciens se '· Dixe–
runt ergo ei : ¿Numquid et tu ex
discipulis eius es? Negavit il–
le , et dixit: Non sum, •
26 Dicit ei . unus ex strvis
P'ontificis , cognatus eius cuius
abscidit Penus auriculam : ¿Non–
ne ego te· vidi in horto cum il–
lo?
(J27 lterum ergo negavit Pe•
trus: et statim gallus cantavit.
28 Adducunt ergo Iesum a
Ca.ipha in Praetorium, Erat au–
tem mane : et <ipsi non in–
tro!erunt in Praetorium ' , ut
l!On contaminarentur , sed ut
t
21 ¿Qué me preguntas a mí ~
Preganta a aquellos, que oyeron
lo que yo les hablé : he aquí estos
saben lo que yo he dicho.
22 Quando esto hubo dicho;
uno' de los Ministros que estaba
allí di~ una bofetada a J esus, di–
ciendo :¿Así respondes al Pontí~
fice? .
23 €'Respondióle Jesus : Si he
hablado mal , dá testimonio del
mal : lf1as si bien , ¿por qué me·
hieres?
24 Y Anás envióle ' atado al
Pontífi141e Caiphás,
- 25 Estaba pues allí en pie
Simon Pedro calentándose. Y
dixéronle : ¿Nó eres tú tambiett
de sus dis¡;ípulos? Negó él, '/
dixo: No soy,
26 Dicele uno de los siervos
del Pontífice , pariente de aquel
a quien Pedro habia cortado la
oreja: ¿No te ví yo a tí en el
huerto con él?
27 Y otra vez negó Pedro: y
luego cantó el gallo,
28 Llevaron pues a Jesus des–
de casa de Caiphás al Pretorio •,
Y era por_2a mañana : y ellos
no entraróii en el Pretorio , por
no co¡¡taminarse 3 , y -por poder
~--......;
.s Misit. Este es un Hebraismo : el
prcterito perfeél;o por el plusquamperfcc–
ro ; porque los Hébréos carecen de este
tiempo: habia enviado. Otros Intérprete,;
toman el misit en su propio tiempo, en-
vio. ~
~ Se llamaba asf el Palacio de los Go–
bernadores que enviaban los Rorhanos a
h s Provincias. Aquí puede significar la sa–
la de Audiencia en donde~ía de ju¿{icia.
a Matth. x.rvr."51. Marc. .rry, 53·
L uc. xx¡¡. 54·
b M.1t1h. ¡. 69. l!'!4rC.JCIV· 67.
'-
e·J los Jucüos creían, que en entrando
en una casa de un Gemí! contraían una
impureza Iegal,que Jos impedia tener par–
te en las ceremonias de la Religion , a lo
ménos hasta la tarde del mismo dia. Muy
escrupulosos andaban los Jud}os en no
querer entrar en el Palacio de un Juez in–
fiel, al mismo riempo que no hacian es–
crúpulo de cometer el mas horrendo y
detestable de todos los delitos cometidos
Lzié. XXIr. t.·6. t.: Matth. xxvr r. 2,
Marc. xv. r. Lu~. ZZIJJ,I, Aflor. z .
:18. et z¡. ·3•