1000000377

61 / 664

CAPITULO 11. rr
plocatus, et ululatus multus: R a- lloro y mucho lamento : R aquél
chel plorafls filios suos, et noluit llorando sus hijos, y no quiso ser
conso!ari, quía non sunt. consolada, porque no son '.
r9 Defunéto autem Hero- rg Y habiendo muerro Hero-
de , ecce Angelus Domini ap- des, he aquí el Angel del Señor-
paruit in somnis Ioseph in AE- apa reció en sueños a -:feSeph en
gypto, . Egypto,- '"
. 20 Dicens : Surge, et accipe ~ Y díxole: Levántate y to–
puerum ' et matrem eius ' et var l~a al Niño y a su madre' y V a
de in terram . t ierra de Israel ; porque muer-
sunt enim qui t2s son los que querían matar
'mam pueri. a1 Niño '.
2 1 Qui consurgens, accepit 21 Levantándose Joseph to-
puerum, et matrem eius, ve- mó al Niño y a su madre , Y. ví-
nit in terram Israel. 'Wose para tierra de Israel.
2 2 Audiens autem quod Ar- 22 Mas oyendo que Arqueláo
chelaus regnaret in Iudaea pro rey naba en la Judea en lugar de
Herode patre suo , timuit illo Herodes su padre , temió de ir
ire: et admonitus in somnis, se- allá : y avisado en sueños 3 , se
cessit in partes Galilaeae. r etiró a las tierras de Galilea.
23 Et veniens habitavi t in 23 Y vino a morar en una
civitate, quae vocatur Nazareth: Ciudad, que se llama Nazareth:
ut ad impleret11r quod diétum est para que se cumpliese lo que ha-
per Propheta$ : Quoniam Naza- bian dicho los Prophetas: Que
raeus vocabitur. será llamado Nazarenó •.
que así el verdadero sentido d~tas pa-
labras es este : Ullligrande ruid e dex6
oir bien lexos , y se levantó h el Cie-
Jo. Mas es de notar , que el ulcro de
}{.aquél estaba cerca de esr.c lu r. Genes.
XXXV, 19.
1 T. Gr. ~~ílvo~ , Y..V.~ Y;.r..et,.;.~.!J-p.'Or , 1w.l
~Jiu~t..ttr -;roAVr. ·L loro , y lamentacion ,..
gemido .grmzd~. l EREM. x« xi. 15. Lo
que el Prophera habia dicho ántes del
tiempo del cautiverio de Babylon· , lo
aplicó tambicn el Evangelista al tiempo
de la mortandad de los I nocentes. V éase
:1 CALMET in /mue locum.. Y téngase pre–
sente 1 que la letra de 1a Escritura ofrece
muchos sentidos.
2 L os que buscaban la vida , o quc–
rimz matar.: el plurnl por el singul:lr;
esto es , Herodes que buscaba. l'uede
tambien esto entenderse <11 los Corre–
sanos de Herodes 1 que por hacerle li–
sonja- aprobasen su bárbara rcsolucion.
Toru.I.
•
Cosa muy comun en 1os Palacios.
3 MS. E por nmostrnmicuto. del A1l–
,gcl en SllCIUlOS. ~
~ Nazareno quiere decir Santo , se–
parado y C011Sngrndo ni s~ñor. Los Ju–
díos le ll:uuaban así por desprecio por ha–
berse criado ~n N azarcrh , Ciudad .._, ra
ellos desprec1able. PerO en el sentido en
que hablaron de él los Prophetas fué por
su singubr consagracion ; porque Ja pala–
l¡a Hebrea '1!~ Nazár significa ser pu–
ro , cousngrado , como lo es el Santo de
los Santos. L as Prophecías a que alude el
texto pueden ser h1 d!l Genes. XLIX. 26..
y la del D euter. X XXIII. 16. en las que
se eh el nom.!:- ... de N azareno a J oseph hi~
jo de J acob , é la figura mas expre–
sa de J, Christo. N GER i–
ce , que uí se hace a usion al r.
de l sA I s , et jlos de radiee n–
del, y este caso se escrihe .N'··~a,. por
T<Snde r no Na.znr por Z ain.
B z •