59 / 664
CAPITUL O
Il.
9
S At illi dixerunt ei : In
S Y ellos le di xeron : en
Bethleem ludae ; sic enim
scri-
Bethleem de J udá ; porque así
ptum est per Prophetam:
fu é escrito por el Propheta ':
6
Et
tu
a
Bethleem terra Iu-
6
Y tu , Bethleem ,
tierra
da , nequaquam mínima· es in
de J udá , no eres la menor entre
p rincipibus luda : ex te enim
las principales de J udá ;-porque
ex.iet dux , qui regat populum
d e tí
sald~
Caudillo , que
g~-
m eum Israel.
~rnará
mi Pueblo de Israel.
7
Tune H erodes clam
vo-r
.
7
EntóncesHerodes llama, -
catis Magis diligenter didicit ab
do en secreto a los Magos , se in-
eis tempus stellae quae appijü t
fo¡mó
de ellos cuidadosamen te
eis.
del tiempo, en que les apareció
8 Et mittens illos in Beth-
la Estrella'.
leem dixit :
l te , et
inJ;.¡rro-
8 Y encaminá ndolos a Beth-
gate d iligenter de puerO""; et
~em ,
díxoles : Id , e informaos
c um inveneritis , renu ntíate mi-
bien del Niño :
y
quando le hayais
hi, ut et ego veniens adorew
hallado , hacedmelo saber
3 ,
pa ra
eum.
que yo cambien vaya a adorarl e.
9 Qui cum audíssent re-
9
Ellos luego que esto oye-
gem , abierunt. Et ecce stella
ron del R ey , fué ronse. Y he aquí
quam viderant in oriente , an-
la Estrella que habían visto en
tecedebat eos , usque d um ve-
el Oriente iba delant-e de ellos •,
niens staret supra , ubi erat
hasta que vino y se paró sobre
puer.
donde el
Niño
estab~.
10
Videntes autem stellam
10
Y
quando vieron la Es-
gavisi sunt gaudio magno valde.
t rella tuvieron muy g(ande gozo.
I I
Et intrantes domum , in-
1 1
Y entrando en la casa
~
venerunt
puer~m
cum
Mt'
ma-
hallaron al Niño con Maria su
tre eius , et ¡Jrocidentes
rave-
madre,
y
postrándose le adora-
runt euro: et
b
apertis
esauris
ron: y
abiert~
sus tesoros • ofre-
· ~~
x En
Mrc HEAS
se llama
B ethleem
Ephrnta.
•
•
~
L "s apareció;
esto es , se les comen–
zó a aparecer, o
1a
''Íeron Ja primera vez.
3
Lo que pretendía Herodes era saber
dónde se hallaba eJ
Rey
recien nacido,
no para pasar a adorarle como decia , sino
para hact:rle morir cruelmenre , como se
vió por lo que hizo despues, quando se
,,¡ó
burlado por los Magos. Pero contra
el consejo de Dios nada pueden todos
los hombres
y
Reyes juncos.
4
Sirviéndoles de guia
IIJl
el ca!nino
hasta JerusJlcm.
"'
Mich.
l'". 2.
Iomm.
VII.
4~·
Tom.l.
s
El
Gr.x.o:tlh,..9-6v1u
tis-
'TnY o;
x.fa:Y , t'W'ov
'T~
'ñri.JJifoy,
y
llegando a la casa vieron al
Niño.
Esta casa, segun San Gerónymo
y
otros , era un establo. En este rinconcito
dlf la
tierra nació el Criador de los Cielos.
En
él
fué envuelto en pobres pañales , vi–
sitado de los Pastores ,. mostrado por
la
Es–
trella ,
y
adorado por los Magos ,
y
~·e
conocido por D ios.
6
Rsro
e
cofres en donde
lle.va-ban sus tesoros
ajas.
Los Padres ad-
vJerten~ue
le o
1
1eron oro como a
Rey ,
1
cnso como a D ios ,
y
mynha
como a Jombrc.
b
J
nfm.
LXXI.
l O.
B
•