58 / 664
3
S AN MATHEO.
CAPIT U LO
II.
Los Magos vieum de Orieute a B ethleem
:
adoran al
Se~io1·
,
y
le -ofrecm
sus presentes. C.·ueldad de H erodes en hacer matar a todos los Nhios
"
menores de dos
~
en Bethleem
y
en toda su comarca. Huida de
Christo a Egypto
:
su vuelta a la tierra de Israel.
"'-.-
I
Cum ergo natus
a
esset
v •
I
Pues quando hubo naci-
Iesus in Bethleem luda in die!-
do~T.~sus
en Bethleem de J udá'
bus Herodis regís , ecce Magi
en tiempo de Herodes el Rey,
ab oriente venerunt lerosoly-
he aquí unos Magos vinieron de
mam,
Ori~te
' a Jerusalem,
2
Dicentes: ¿Ubi est quina-
2
D iciendo: ¿Donde está el
tus est rex ludaeorum ? vidimus
R ey de los Judíos , que ha naci-
en im stellam eius in oriente, et
do ?
3
p~rque
v imos su Estrella en
venimus adorare eum.
el Oriente, y venimos a adorarle.
3
Audiens autem H erodes
3 Y el Rey H erodes quando
rex, turbatus est, et omnis le-
lo oyó, turbóse • , y toda J eru-
rosolyma cum illo.
salem con éL
4 Et congregaos omnes Prin-
4 Y convocando todos
los
cipes sacerdorum, et Scribas po-
Prínci pes de los Sace rdotes'
y
los
puli , sciscitabatur ab eis ubi
Escribas del Pueblo ',lespregunta-
Christus nasceretur.
ba,dondehabía de nacer el Christo.
.~;
Esto es , de la Tribu de Judá,
porque habia otra Ciud¿d del mismo uom–
bre , que pertenecia a
Yi
Tribu de Zabu-
lón. l osu
E
x rx.
1
5.
'
~
Estos Magos de que habla aquí
el Evangelista , eran, segun el sentimien–
to '"de S.
GERÓNYMO ,
hombres sabios
y
Philósophos, aplicados ál conocimiento de
las cosas naturales ,
in D an. Cap.
JJ.
col.
1077·
Tom.
III.
Por
el
Oriente
entienden
algunos la Pcr.Sifl ,
y
otros
la Arabia ;
'y
esto parece mas conforme
a
lo que dice
D AVI D
en
t>l
P sabn.
LXXI.
10.
Que los
Reyes de los Arabes
y
de Sabá ofre–
ceriau prcsentt•s.
De aquí
an crcido al–
gunos Intérpretes ,
q
~cron
Reyes;
o por lo menos de
1
princip~.es
y
mas
nobles del P:tís. Pi. estos Mag
escogió
D ios entre otros muchos para 11 'zartos de
luz ,__Y
1
:tcerlcs conocer
el
1\'1
.erio de
t
L m:.
JI.
7·
c.ucsrra~iedcncion.
Et .. I:ts Provincias Gc
la Médi
~
1
abi:t
personas que se llamaban
Magos.
r!asc
a HEnoooTo
L ib.
I.)'
TI!.
3
El
fr.
ó
'11i;c::&•~~
,
m¡ud que uacúf:
aquí
el
artículo
ó
es enf.irico.
4
Un:t nueva , que le nsegurab:t el
,V1Cimieato
de
un
nuevo
Rey
de
los
J
u–
(líos , no
poJia
ménos
de
turb,1rlc ,
re–
miendo
qu~
le despojari:l.
de un Reyno,
que
él
hab1a
usurp:tdo.
5
Las
cabezas de las veinte
y
quatro
familias Sacerdotales ,
que
sen•ian
en el
Templo por su turno. /.
P aralip.
xxrv.
6
Los Doélores
de h Ley :
porque
estos eran los depositarios
de
los Libros
santos ,
y
los I ntérpretes
de las
Escri–
turas divinas :
y
por
esto
los llama, pa–
ra que
le expliquen
lo
que decian
las
Prophccías s · re el nacimiento ele
Chris–
to
o del
M~ssías.