1000000377

60 / 664

ro SAN MATHEO.
suis obtulerunt ei munera , au–
rum , thus , ·et myrrham.
12 E t re ponso accepto in
somnis ne redirent ad Herodem,
per aliam viam reversi sunt in
reg ioneu1 suam. ·--
13 Qui cum re~ssent, ec–
ce Angelus Domini apparuit ·:·~
mnis Ioseph, dicens: Surge, et
accipe puerum , et matrem eius,
et fuge in AEgyptum , et e!i;o
ibi usque dum dicam tibi. Futu–
rum est enim ut Herodes quaerat
puerum ad perdendum eum.
r 4 Qui consurgens accep~c
puerum , et matrem eius noéte,
et secessit in AEgyptum:
15 Et erat ibi usque ad obi–
tum Herodis : ut adimpleretur
quod diétum est a Domino per
Prophetam aicentem : Ex a AE–
gypto vocavi filium meum.
r6 Tune Herodes videns quo–
niam illusu~ esset a Magis , ira–
tus est valde , et mittens occi–
dit omnes pueros , qui erant in
b ethleem , et in omnibus fini–
bus eius a bim~u et infra secun–
dum tempus, quod exquisierat a
Magis. ~
17 Tune adimpletum estquod
diétum est per Ieremiam Prophe–
ta¡,;¡ dicentem:
18 Vox b in Rama audita est
El Gr. :X.~ TI(f-S-~v1h·. .Esta palab~a
de que usa el te Griego , explica. que
fueron avisados porun Angel. ,
::z El Gr. f:> ..tf"tf> , D l'sprrtmzdo: y lo
mismo rcpit~ poco~nas ,.• · "·.
l El rcxro de o~ XI. 1. habla del
Pueblo de Israel , quien Di,sacó de
Egypro baxo la condutl:a de M rses; pe~
ro a~ut!tll') ligura~a a Christo , ~te es ca-
OsrttC. x i . 1.
' ciéronle dones , oro , incienso y
myrrha.
12 Y habida respuesta en sue–
ños ', que no volviesen a Hero~
des, se volvieron a sus tierras
por otro camino.
13 Despues que ellos se fue–
ron, he aquí un Angel del Señor
apareció en sueños a Joseph, y
díxole: Levántate ', y toma al Ni–
ño<.ít a su madre, y huye a Egyp–
to, y estáte allí hasta que yo te
lo porque Herodes buscará
al para matarle.
evantándose Joseph, to–
mó al Niño y a su madre de no–
che, y 'etiróse a Egyp~o:
15 Y permaneció allí hasta
la muerte de Herodes ; para que
se cumpliese lo que habia dicho el
Señor por el Propheta, que dice:
De Egypto llamé a mi Hijo '.
r6 Entónces Herodes, quan–
do vió 4 que había sido burlado
por los Magos , se irritó mucho,
y enviando hi20 matar todos los
niños que había en Bethleem y en
toda ,~comarca, de dos años y .
aba:ro \: conforme al tiempoque
habra ¿eriguado de los Magos.
17 ~ntónces fué cumplido lo
que se habia dicho p0r J eremías
el Propheta , que dice:
0 ' 18 V(?z fué oída ~n Ramá •,
bcza de b Iglesia , en quien se cumple
principalmente Ja Prophecía.
4 Despues que la Virgen y San Jo-
seph habian huido aEgypw. ,
s MS. D e dos n11uos a aiuso.
6 R:un:i. estaba en los confines de la
Tribu de Benjamin, y cerca de Berhleem.
San Gcróny · sienre , que Ram:í no se
debe wmar aquí por nombre propío_.i y
b Ierrm. xxxr. t 5.