390 / 664
340
SAN L UCAS.
28
Faétum • est autem post
28 Y acaeció casi ocho dias
hace verba fere dies oéto, et as-
despues de estas palabras , que
sumpsi t P etrum et Iacobum et
tomó consigo a Pedro
y
a San-
l oa nnem, et ascendit in montem
ti ago
y
a Juan , y subió a un
u~
oraret.
monte a 9rar.
29
Et faéta est , dum ora-
.
29
Y miéntras ha,cia oracion,
re~;,..
species vultus eius altera:
cambióse la figura de su rostro:
et
~estitus
eius albus et reful-
y
sus vestidos blancos y
res-
gens.
plandecientes.
'
30 Et ecce duo viri loque-
3o
Y· he ·aquí que hablaban
bantur cum
illo. Erant autem
con él dos varones. Y estos eran
Moyses et Elias,
Moyees y Elías,
3r Visi in maiestate: et dice-
31
Que aparecieron en mages-
bant excessum eius, quem com-
tad
.';!,
hablaban.desu salida', que
pleturus erat in lerusalem.
hab~\de
cumplir en Jerusalem.
32
P~trus
vero et qui cum
32 Mas Pedro
y ·
los que con
illo erant, grava ti erant somno.
él estaban se hallaban agravados
Et evigilantes viderunt maiesta-
de sueño • : y dispertando vie-
tem eius, et duos viros, qui sta-
ron la gloria de Jesus , y a
los
bant cum illo.
dos varones, que con él estaban.
1.
33 Et faétum est cum disce-
33 Y quando se apartaron de
derent ab illo, ait Petrus ad le-
él, dixo Pedro a Jesus : Maestro,
sum: Praeceptor , bonum est nos
bueno es que nos estemos aquí: y
hic esse: et faciamus tria taber-
hagamos tres tiendas , una pa-
nacula, unum tibi, et unum Moy-
ra
tí,
y otra para Moysés , y otra
~¡,
et unum Eliae : nesciens quid
para Elías: no sabiendo lo que se
diceret.
decia.
34 H ace autem illo loquen-
34 Y quando
él
estaba di-
te , faéta est
n~>es
, et obum-
ciendo esto , vino una nube,
y
bravit cos : et ,i'<.muerunt , in-
cubrió!~
3 :
y tuvieron miedo,
trantibus illis i
nubem.
entrando ellos en la nube.
35 Et vox faéta est de nu-
35 Y vino una voz de la mr-
(.¡e , dfcens • : Hic est Filius
be, diciendo : Este es mi H ijo
el
mcus d ileétus, ipsum audite.
mado, a él oid.
36 Et dum fieret
vox
,
in-
36 Y al salir esta voz, halla-
vencus est .Iesus solus. Et ipsi
ron solo a .Jesus • : y ellos calla-
"
.
~.-......._;
que esto que dixo el 9-.:ñor a sus discípu–
los, cli.!bc entenderse de su gloriosa
Tr:ms~
figuracion. Véase lo que
dcx:unos
notado
en
S.
1\rfATII EO
x v·11. 1
~
1
De su sJiida de este nnt:ldo ; esto
es , de su muerte , que se habia de cu¡u....
{>!ir en
J
erusalem.
n Mauh.
XVI I.
1.
Marc.
IX.
I ,
1
MS.
E stnumz ag remiados de suenuo.
3
.!).
Moysés , a
E
lías
y
a Jesu Chris–
to.
4
MS.
N o uieron. sino a J esu Christo
se1mero.
Al s:dir
la
voz
,
miénrras se oía
esta
voz
vicrQn
solo
a Jesus , pan que
no
se dudase
~uien
se dirigia.
b
II.
P etr.
I
.
17. .