1000000377

392 / 664

342 SAN LUCAS.
minis futururn est ut tradatur in
manus hominum.
45 At illi ignorabant Yer–
burn istud , et era t velatum an–
te eos, ut non sentirent illud: et
tirnebant eum interrogare de hoc
vt"bo.
46 lntravit • autem cogitatio
in eos , quis eorum maior es-
se t.
47 At Iesus videns cogitatio–
nes cordis illorum, apprebendit
puerurn, et statuit illum secus se,
48 Et ait illis : Quicumque
ousceperit puerum istum in fl.'l·
mine ~o, me recipit : et qui–
cumque me receperit , recipit
eum , qui me misit: N am qui
minor est inter vos orones , hic
maior est. •
49 Respondens autem Ioan–
nes , dixit : Praeceptor , vid i–
mus quemdam in nomine tuo
ei icientem daemonia , et prohi–
buimus eum: quia non sequitur
nol:>iscum.
50 E t ait ad illurn Iesus: N O·
Hte prohibere : qui enim non est
adversum vos, ~•ro vobis est.
sr F aél:um :.~st autem dum
complerentur d es assumptionis
brc para ulvar a los hombres , he de ser
entregado ...
1 l\1S.Asures,quee/FiJod~laflir­
im un d:rdo n las mmzo.r de los ombru .
11 I bsra que el Señor les envió su D i–
Yino Espíritu , no ~Lpieron hermanar la
ali.mz.l de un Dios eterno con un hombre
mortal ; la magestad del Christo que de
ran largo tiempo se esfr_..:raba, con la in–
famia de la Cruz; y el ser el<..'\utor de la
'•ida de todos los hombres , con b muen=
que babia de padecer.
4 Mnlll:. X.YJIT. x. Mnrc. rx . .33·
ha de ser entregado en manos de
hombres'.
45 Mas ellos no entendían
esta palabra, y les era tan obs–
cura, que no la comprehendian •:
y temian de preguntarle acerca
de ella.
46 Y les vino tarnbien el pen–
sa,miento , quién de ellos seria
mayor:
47.. Mas J esus viendo lo que
pensaban en su corazon • , tomó
· un niño , y púsole junto a s{ •, 'lf. Y dlxoles : E l que reci–
biet;'<! este niño en mi nombre,
a m1 recibe : y qualquiera que
me recibiere a mi, recibe a aquel,
que me envió : Porque el que es
menor entre todos vosotros , es–
te es el mayor s.
49 Entónces Juan, tomando
la palabra , dixo : Maestro , vi–
mos uno que lanzaba los demo–
nios en tu nombre , y vedámo–
selo : porque no te sigue con no–
sotros.
so Y dfxole Jesus: No se lo
vedéis: porque el que no es con–
tra vosotros 6 , por vosotros es.
51 "Y como se acercase el
tiempo de su Asuncion 1 , hizo
3 La palabraGriega Jl~r ~I1/I-J;. , si¡,~
nifica ra~onnmimto o discu ,
4 S. .M Á I'IIEO XVlll. l.
MS. E ~ufntol cabo si.
s T. Gr. PÍ'Y~« , grand~.
6 T. Gr. JC5'&' á , ci?r't~ i,u&v i~tl1
coutra nosotroJ, por sotros e.s.
? He querido conservar esta palabra,
por hallarse eo el texto : puede significar
segun los Inrérprctes el tiempo de pasar
~: :~t~1~l;~~o 2l lieno de su Padre 1 o el