388 / 664
SAN LUCAS.
divertant , et
inveniant escas:
quia hic
in
loco deserto su-
mus.
13
Ait autem ad illos: Vos
· date illis manducare. At illi di–
xerunt· • : N on sunt nobis plus–
qcm
quinque panes, et duo pi–
sces : nisi forte nos earnus , et
emamus in omnem hanc turbam
escas.
I
4
Erant autem
fere vLri
qu inque millia. Ait autem ad
di scipulos
suos : Facite
illos
discumbere per convivia quin-
quagenos.
f
15
<t Et
ita fecerunt. Et di–
scumbere feceru nt omnes.
16
Acceptis autem quinque
panibus et duobus piscibus, re–
spexit in Caelum, et bl!nedixit
illis : et fregit, et distribuir di–
scipulis suis , ut ponerent ante
turbas.
17
Et manducaverunt om–
nes, et saturati sunt. Et subla–
<
tum est quod superfuit illis, fra–
gmentorum cophini duodecim.
18
Et '
faél:um
est
cum
solus esset
or~.JS
, erant cum
illo et disci pu
1
' ;
et interroga–
vit
illos
,
die ns : ¿Quem me
dicul'lf. esse turbae?
(·
rg At illi responderunt , et
dixerunt :
Ioannem Baptistam,
alii autem Eliam, alii vero quia
unus Propheta de prioribus sur-
rexi t.
<."
20
D ixit
a~tem
illis : ¿Vos
1
MS.
~ru
sou
ap~ieto
daquí.
2
MS.
1
or LinqiieJrteuas.
'
No quiere decir que cesraba solo,
por qu:mto Je acompañaban rut di¡cípu-
n
l o:nm. vr. 9·
comarca ', se alverguen ,
y
ha–
llen que comer : porque aquí es–
tamos en un lugar de ierto.
13
Y
díxoles : D adles voso–
tros de -comer.
Y
dixeron ellos:
No tenemos mas de cinco pa–
nes
y
dos peces : a no
er
que vamos nosotros a comprar
vi¡lnd~s
para
toda esta gen–
te.
1
{'¡,
Porque eran como unos
cinco mil hombre .
Y
él
dixo a
sus discípulo> : H acedlos senta r
en :anchos de cinqüenra en cin–
qü
/~ta ~.
r
5
y
así lo executaron.
y
hi–
ciéronlos senta r a todo .
16 Y
tomando los cinco pa–
nes
y
Jos dos peces , al1.ó los
ojos al Cielo, bendfxolos,
y
par–
tiólos :
y
diólos a sus disdpu –
los, para que los pusiesen delan–
te de las gentes.
17 Y
comieron todos,
y
sa–
ciáronse.
Y
al1.aron lo que Jes
sobró , doce cestos de
peda–
zos.
18
Y acaeció que estand o
solo
3
orando, se hallaban con
él sus,.rliscípulos; y preguntóle ,
y
dixo : ¿Quién dicen Jas gen–
tes que soy y.o?
19
Y ellos respond ieron ,
y
- dixeron : Juan el Bautista ,
y
otros Elías ,
y
otros que resu–
citó unq, de los primeros Pro–
phetas.
20
Y dlxoles : ¿Y vosotros
Jos; sino que estaba separado de la gente
que le iba siguiendo. O bien que él
solo
estaba en orJcion ,
y
no los discípulos,
ílunque
•
.
·aban en su compañía.
/J
Mal//¡, xvr.
•J·
llfarc.
Y/JI.
27.