361 / 664
CAPITULO V.
11
Et subduétis ad terram
navibus , reliétis omnibus secu–
ti sunt eum.
12
Et • faétum est cum es–
set in una· Civitatum, et ecce vir
plenus lepra, et videns lesum, et
procidens in faciem rogavit eum,
dicens: Domine , si vis potes me
munda re.
13
Et extendens manum,
fe–
tigit eum dicens : Volo: Munda–
re. Et confestim lepra
di~essit
ab illo.
14 Et
ipse
praecepit
illi
ut nemini diceret : sed
1
de,
ostende te Sacerdoti, et offer pro
emundatione tua •, sicut praece–
pit Moyses,
in
testimonium
il–
lis.
15
Perambulabat autem ma–
gis sermo de
illo
:
et convenie–
bant turbae multae ut audirent, et
curarentur ab infirmitatibus suis.
16
Ipse autem secedebat in
desertum , et orabat.
17
E~
faét um est
in
una die–
rum , et ipse sedebat docens. Et
erant Pharisaei sedentes, et Le–
gis D oétores , qui venerant ex
omni castello Galilaeae et lu–
daeae et Ierusalem :
Jt vir-
(J
]os , sino para darles la vida
,
y
una vida
de fe
y
de gracia. E l T. Gr.
;:;~,f~" ,
sig–
nifica
vivos cnpiens.
Y
así es':A!eralla cx–
posicion.
l
T. Gr.
f?T}
)'ílv ,
.sobre tierra. Si–
.guiéronle
de
tal
manera , que
ya
nunca le
dexaron.
2
Esta fué C3pharnaum:
y
por S. MA–
'l'HEO VIII.
5.
parece que no
fué
dentro
de la Ciudad , sino cerca de sus murallas;
1)orque los leprosos no podian__
en~rar
den":"
a Matth.
Y.C
r.r.
2.
Mnrc.
L.
40.
1
r
Y tirados los barcos a tier–
ra • , dexáronlo todo , y siguié–
ronle.
r
2
Y acaeció que estando en
una de aquellas Ciudades •, vino
un hombre cubierto de lepra
3 ,
y quando vió a Jesus se echó ¡:¡;s–
tro por tierra , y rogóle, dicielf<'lo:
Señor,si quieres, sanarme puedes.
13
Y él tendiendo la mano,
tocóle diciendo : Yo quiero: Sé
t\!
limpio. Y luego desapareció
de él la lepra.
14 Y le mandó que no lo di–
xese a ninguno : mas vé, le di–
xÓ , y muéstrate al Sacerdote,
y
ofrece por tu limpieza
4,
como
mandó Moysés en teJ>timonio a
ellos.
.
15
.,y
tanto mas se extendía
su crédito :
y
acudían en tropas
.1
los pueblos por oírle, y por sa–
nar de sus enfermedades.
16 Mas él se retiraba al de–
sierto a orar
s.
17 Y acaeció que un día él es–
taba sentado enseñando. Y había•
tambien sentados allí unos Phari–
séos , y Doétores de la Ley, que
habían venido
d~
todos los Púe–
blos de la Galiléa y de Judéa
y
tro efe poblado.
L evííico x r r r.
4· 6.
'
M~.
Lleno de gafedat.
4
Otros :
alimpiamieuto ,
de cuya pa–
Jabra usaron nuestros Antiguos,
y
explica
propiamente la fuerza de la Latina
emmz–
d.tJio
,
y
de
la
Grie~
l(9:-3-Qe,tcr
f'ÓS.
s Dando excmplo a sus discípulos de
huir roda ocasion de vanagloria,
y
e11se–
ñándoles que
lat. armas poderosas para
vencer
esr~eligrosa
tentacion, son el re...
tiro
y
la oracion.
¡,
Levit.
~IY.
4·