366 / 664
·3r6
SAN L UCAS.
5
Et dicebat illis: Quía Do-
5
Y dedales : El Hijo del
minus est Filius hominis, etiam
hombre es Señor cambien del
Sabbati.
Sábado •,
6
Faétum est autem et in
6 Y acaeció que otro Sába-
alio Sabbato ut intraret in Sy-
do • entró cambien en la Syna-
nagogam, et doceret •. Et erat
goga, y enseñaba. Y habia allí un
ibi horno , et manus eius dextra
hombre, que tenia seca la mano
eM arida.
derecha.
7 Observabant autem Scri-
7 Y los Escribas y los Pha-
bae et Pharisaei si in Sabbato
riSéos estábanle acechando
3
por
curaret : ut invenirent unde ac-
ver si curaria en Sábado:
par~
cusarent euro.
<-
hallá>: de qué acusarlo.
8
Ipse vero sciebat cogita-
8 Mas él sabia los pensa-
tiones -e0rum, et ait homini, qui
mientos de ellos, y dixo al hom-
habebat manum aridam :
Sur~e,
bre(i\:¡ue tenia la mano seca: Le-
et sta in medium. Et surgens
vántate , y ponte en · medio. Y
stetit.
él levantándose se puso en pie.
9 Ait autem ad illos Iesus:
9 Y díxoles Jesus: Os pre-
lnterrogo vos, ¿si licet Sabba-
gunto, ¿es lícito en el Sábado ha-
tis benefacere, an male; l'nimam
cer bien , o hacer mal ; salvar la
<'
salvam face re, an perdere?
vida , o quita rla?
ro Et circurospeétis omni-
ro .Y mirándolos a todos al
bus dixit homini : E xtende roa-
rededor, dixo al hombre : T ien-
num tuam. Et extendit, et re-
de tu mano. Él la tendió •,
y
fué
stituta est manus eius.
sana la mano
s.
Ir
Ipsi autem repleti sunt in-
r r
Y ellos se llenaron de fu-
csipieotia, et colloquebantu r ad
ror,
y
deciao unos a otros , qué
invicem, quidnarn facerent Iesu.
harian de Jesus.
r
2
Faétum est autem in il-
12
Y acaeció en aquellos dias,
lis diebus, eKiif in rnontem ora-
que salió al monte a hacer ora-
r<; , et erat pernoétans in oratio-
cion ,
'y
estuvo toda la noche en
ne Dei.
la oracion de Dios
6 •
13 ' Et • curo dies faétus es-
13 Y quando fué de d ia
~la-
~- -._,
,
Esto es , tiene r,oresrad de moderar
la
observancia del Sabado , como igual-
menee las otras ceremonbs.
t.
2
Que se llamaba
StÍb.-tdo .ugwzdo,
s~gmulo
,
por
b.
mi1.:na razon que dexa–
mos dicha arriba.
3
MS.
T~uien
mientrs
,
si smurrie om–
bres en
el
S.ibndo.
. .,.
T.
Gr.
ó
rt
¡.,.,¡,"~e~
,,y
él a..sf lo
htzo.
o M"ull. xrr.
10 .
Mnrc. rri.
~~·
s
T . Gr.
v,..~r,
¿,r
ñ
:J.M
,
smur como
la otra.
l
·
6
]eso Christo cnscñ6 con este exem–
plo a su Iglesia , que debia preceder una
oracion .perscver.anrc
y
.fervorosfsirY\a ,
que
esto q01ere dec1r
oraet011
de Dios ,
a
b.
elcccion
de
los que debian ocupar Jos pr.i–
rneros puestos
d~
su
Reyno sobre
la
tier–
ra.
Sube
a un
rnoute como apartándose
de
Ja
tierra
1
y
acercándose al Cielo ,
y
dan-
b M atth.
x.
1.
M qr&.
I
JI,
' 3•