293 / 664
CAPITULO
XI.
243.
nutern fecistis eam speluncam
vosotros la hicisteis cueva de
latronum.
ladrones.·
r8 Quo audito , Príncipes
r8 Quando lo supieron los
Sacerdotum et Scribae quaere- Príncipes de los Sacerdotes y los
bant quomodo eum perderent:
Escribas , buscaban cómo qui-
timebant enim eurn , quoniam
tarle Ja vida ':porque Je temían,
universa turba ad mil:¡¡batur su- por quanto todo
el
pueblo estaj>a
per doétrina eius.
maravillado de su doétrina.
rg Et cum vespcra faéta es-
rg
Y
quando vino la tard e,
set , egred iebatur de
Civitate~
salióse de la Ciudad.
·
20
Et cum mane transirent,
20
Ya! otro dia al pasar cer-
viderunt fi.cum aridam Hu!tam
c./de la higuera, viéronla seca
a radicibus.
de raiz.
21
Et recordatus Petrus, di-
21
Y acordóse Pedro,
y
dí-
xit ei : Rabbi , ecce ficus
,"'Cuí
xoJe: Maestro ,cata ahí la higuera
maledixisti , aruit.
que maJdixiste, como se ha secado.
22
Et respondens Jesus, ait
22
Y
respondiendo J esus, dí-
illis •: H abete fidem D ei.
xoles : Tened confianza en D ios.
23 Amen dico vobis , quia
23 En verdad . os digo , que
quicumque dixerit huic monti:
qualqui~a
que dixere a este mon-
T ollere, et mittere in mare ; et
te : Levántate , y échate en la ·•
non haesitaverit in corde suo,
mar; y no dudare ·en su cara-
sed crcdiderit , quía quodcum- zon , mas creyere que se hará
que dixerit, fiat, fiet ei.
quanto dixere, todo le será hecho.
24 Propterea ' dico vobis,
24 Por tanto os digo, que
omnia quaecumque orantes pe- todas las cosas que pidiereis oran-
~""
titis , cre..clite , quía accipietis:
do , creed, que las recibireis
2
:
y-
et evenient Vobis.
os vendrán.
25 Et cum stabitis ad oran-
25 Y quando estuviereis pa-
dum ' , dimittite si qui,¡:l ha-
ra
orar , si tentis alguna cosa
betis adve1·sus aliquem : ut
contra alguno, perdonadle: pa-
et Pater vester, qui in Caelis
ra quevuestroPadre,que está en
·est , dimittat vobis peccata ve- los Cielos , os perdone tambien'f
· -stra. .
• vuestros pecados.
26 Quod si vos n"J' dimise-
z6
Y
si vosotros no perdoná-
ritis : nec Pater vest ' qui
in
reís: tampoco vuestro Pad re, que·
Caelis est , dimittet vobis pec- estiieen los Cielos , os perdona rá
cata vestra.
vuestros pecados•
x Secretamente ; porque no podian
sufrir que el Señor los reprehendiese , ni
que sus ofrendJs se disminuyesen : ha–
bian resuelto quitarle la vida ;.¡>ero bus-
•
caban el modo
y
1a
oportunidad.
,
z
T . Gr.
M,u~n-n,
que
lo rr:df;aiS.
Como si
di~ra
: contadlo ya por reci...
bido.
"
.111attlt.xxr.
2 1. •
M atth.
VII.
7·
L uc.
XI.
9·
e Matt!l. vr.
I4.
el
XYIIT.
35 ·
Tom.
I.
Hh 2
~
,