297 / 664
CAPITULO XII.
r6 At illi attulerunt ei. Et
16 Y ellos
traxéronselo. Y
Ait iJlis : ¿Cuius cst imago hace,
dfxoles: ¿Cuya es esta figura, e
et inscriptio? Dicunt ei: Cae-
inscripcion? De Cesar, le res-
saris.
pondieron.
17 Respondens autem Iesus
17 Y Jesus respondió, y df-
dixit illis ' : Reddite igitu r quae
xoles: Pues .dad a Cesar, lo que
sunt Caesaris , Cacsari : et quae
es de Cesar : y a Dios, lo
~ue
sunt D ei , D eo. Et mirabantur
es de Dios. Y maravillábanse
super eo.
.
de él '.
r 8 E t ' venerunt ad eum
Sa~
18 Y vinieron a él los Sa-
ducaei , qui dicunt resurrcétio-
dty:éos , que niegan la resur-
nem non esse : et interrog:roant
rti{cion , y preguntábanle , di-
euro dicentes :
ciendo:
19 Magíster , Moyses nobis
19 Maestro,Moysés nos de-
scripsit ' , ut si cuius frater d'!or-
x~escrito,
que si muriere el her-
t uus fuerit , et dimiserit uxorem,
mano de alguno, y dexare muger,
et filios non reliquerit, accipiat
y no tuviere hijos , que tome su
frater eius uxorem ipsius, et re-
hermano la muger de él , y que le-
suscitet semen fratri suo.
vante linage a su hermano ".
20
Septem ergo fratres.erant:
20
't'ues eran siete herma-
et primus accepit uxorem , et
nos : y el mayor casó.,
y
murió •
mortuus est non reliéto semine.
no dexando succesion.
2 1
Et secundus accepit eam,
21
El segundo casó con aque-
et mortuus est : et nec iste re-
lla muger ,
y
mudó tambien sin
liquit semen. E t tertius simili-
hijos. Y el tercero de la misma
ter.
manera.
.1lil>
22
Et acceperunt eam simi-
22
Y asf mismo casaron corf"""
liter septem : et non reliquerunt
ella todos siete ,
y
no dexaron
semen. N ovissima omnium de-
hijos. Y al fin
3
murió tambien la
filnéta est et rnulier.
,
muger la última"de todos.
23
In
resurreétione
ergo
23
¿Al tiempo pues de la re-
curo
resurrexerint , ¿cuius de
surreccion
4 ,
quando volvieren a
. bis erit uxor? septem enim ha-
vivir, de quál de estos será
mult
buerunt eam uxorem.
,. ger? porque todos siete la tuvie-
24 E t respondens
sus, ait
illis : ¿N onne ideo erratis , non
scientes Scripturas , neque vir–
tutern Dei?
1
D e su respuesta.
Era una
Ley
polític:t, dadapor
Moy–
~és
para la conservacionde las 1i1milias.
ron por muger.
24 Y respondiendoJesus, dí–
xo'its : ¿No veis que errais, por–
que no comprehendeis las Escri–
turas, ni la virtdtl de Dios
5
?
3
l\{S.
~
la p1Jstrimerfa.
MS.
'1->tus
eu
el
resucitamiento.
s
Los Saducéos erraban , porque
ig~
4
Rommz.:xrr r.
7·
b
Mattft,·XXJJ,
::z:;.
Lu~.
xx.
27.
&
D etlle!,:-. xxv.
5·