1000000209

443 / 1020

O f' U S C U L U M X I. ·5'6')
,, vielentre mortis . N~_potefi~~ane convenientior ejus 1eéli011is. afferri. fenfus .
,, fed quando & is varus moclis valde coat!us cfi:, reltat ut ea leéhone
rata quz nullum aut verum, aut convcmentem habet fenfum, eam potu.is
'' reciJiamus, quam certum efi: omnes habere concorditer Gr:rc;os Co c~s
:; quamq!-le valde ':erifim~l<: eíl: · ~tiam ~nterprete~ primum fideliter
reddidilfe, ficut m Lat1111s plenfque mcorrapta inventa eíl: femper • Qua.nt
" gennanam elfe, etiarn ex ipfis verbis, ipfaque intentione Domini facile -..
" teft ofiendi: Per hoc enim quod Petro roganti de Joanne Dominus reípon–
;: dendo dixit, J?_uid ad te ? Pate~ Dominu!Il. notar<: volu_iífe foperflcam cu..
,, riofitatem: promde non convemebat ut illius cunofitat1 fatisfaceret : cui
tamen fatisfecit, fi dixit: . Sic eum volo manere donec veniam • Cui affinna...
" tioni jam non fatis cohéEret fubfequens reprehenfio ; Q_uid ad te? Tu me fe–
:: quere. Sed nec conveniebat ut Joannes , cum Fratrum falfüm intelleétum
,, refeJlere vdlet, fubJiceret : Et non ~ixit ,J-efus, Non m~itur, {ed [ic eum ~olo
,, marure donec ~eniam, quid ad te? Om1ttendum erat, ~uid ad lt? S1cut Omdit,
" Tu me fequere; Quia iillud ad perfeétionem Senteoti.r qua videri poterat Do–
,, minus fignificaffe Joannem non moriturum, pertinebat. Ceterum depravatio
" hujus loci per Librarios videri potefi ex eo nata, quod quia~ fi, pofitum era.e–
" cum verbo indicandi, volo, non animadverte.rint illud pofitum pro, an, aut,
,, quid, fi, aut , quia; alioqui non videbatur quare Apofioli ex iHis. verl>is in–
" tellexiífent Difcipulum illum non moriturum. Aut demum propter opiniones.
,, illas de Joanne non morituro ufque adJudicii diem, quas qui f~quebantuv,
,, leétionem illam induxerunt, aut invet1tam alicubi, ubique inculcaverunt .. ''
E/lius in Annotationibus: ,, Sic, irrepfit pro, Si. Si, non Sic legendum, ,
,, manifoíl:e patet ex Gr~co id.,, Non enim ínter Gr:Ecas voces f.a• & thrlJ!í
,, ea affinitas eíl:, ot errore aliq110 alterum in alternm mutari potuerit , ficut
~ apud Latinos, fi, in fic, mutatum fuit. Idem confirmar ex vetuflis Latinis
,, Codicibus, & ex aua:oritatc Cardinalis Beífarionis , Petrus de Rivo Theo.:–
" logt Lovanienfis, in Libro de anno, de die & feria Dominicre Paíf10nis,
,, Traétatu z. cap. 3. tcfüfi ans Paulum a Middelburgo id bene obfervaífe ....
,, Clevar<i'llS quoque in Epifiola ad Rutgerum Refciurn , tefiatur in Codi e
,, Arabico ante annos fexcentos e Gr:Eco ttanslato, legi , Si eum volfl m-2ne–
,, re. Syra Translatio ~ ji, non, fic legit . Mirar Biblia Sixtinz Correétio 1is
,, rc:tinere, fic. Videcur autem hujus leétionis occaGo fuiífe ex Officio Ecde-
" fiafrico de s. J oanne' in quo' /1c , regebatur. " .
Maldonatus: ,, A multis jam ante nos. obfervatum efr, triplicem hujus fo–
,, ci l étionem reperiri • Prima eíl: illa maxime vulgaris , quz in omnes fere:
,, Latinos perva.fit Codices, eofque incredibili Scriptorum negligentia cont -
minavit, Sic tum volo manere done& veniam, quid ad te ? Nulla prnrfus fpe–
,, ci probabilitatis • Nam & Scntentia pa.rticulam conditionalem, Si , neceC–
» fario r quirit, & nulla ínter icú, qu~ in omnibus Graicis legitur libris, &
, Ú7ru) ctl fimilitudo, ut fufpicio eífe poffit Interpretem noftrum unam pro
" ~Itera 1 giffe . Alt ra leétio efi, Si eum volo manere donec ver.iam , quid ad
,, t ? ~z leétio in omnibus , quos. legere potui , Gr.rcis- Codicibus , cti::u
illo e lebratiffimo Vaticano , & apud omne Enarratores fümmo
,, confc nfü r peritur, E'ci• aum., ,S¡¡>.ru µl11E-1v ÉW) Si eum volo manere
,, dontc ci.· nianJ.. Quem~odum & Syriaca Exemplaria nonnulla Latina, &
• tu(\ Manu.fciipta , qu~ ab eis qui I rcrcipuam hac in re operam pofue–
nota funt, &c. Vera leétio eíl:, ut ex Grzcis Codicibus apparet , Si
lo nt.van donec veniam, qttid. ad t.e? aut incuria,,. ut fit, otario-
mm, pro, Ji o:ptum efr f¡ ribi, fic; a t ab aliquo fortalfe , qui no t
nn m mortuw ,_fi:ud ·oíi Q r f pe iem correétionis 10"1s corrupms. .' .