448 / 1020
Scu , Kclicab.
...
jrs
C O
N T R.
O V E R S I A
·t;
E{tiu!.
in
Annotati0!1ibus : ,, M_ultiplex , ( inquit) hic. diffictdtas
in
Hillori;t
,, conc1handa. Ac pnmum leve illud eíl:, quo:i poíl:remo lo,co dicitur:
Hemor
,,
filii Sicbem,
cum Hemor pater foerit Sichem. Nam in
G ra!CO
tantml!l habe-.
,, tur
71'
<l"ÍA~µ.
Quod juxta frdem Hifiori;r Genefeos,
& ·
Jofue , verteridum
,,
~otius
erat,
_patris
~icbem
•
S~d c~tera
multum difcrepare videlltur,
&
con–
»
tmere comm1xtas d1verfas
H1~onas;
nempe de
fpe~unca
Juplici in Hebron
~
,, quam. ab Ephron Heth<Eo em1t Abraham _qu2dringentis ficlis argenti ., ubi
,, fepult1 funt, Sara, Abraham, Ifaac, Rebecca, Lía, Jacob, Gen.
23.
2\.
3)·
,, 49·
& 50.
&
alteram de agro in Sichem , quem
a.
filiis
Hem.or Heth.ripa-.
,, tris Sichem emit Jacob centmn agnis,. ubi fepultus eíl: Jofeph. De eo. habes
,, Genef.
3
j.
&
J
ofue ultimo . Poífet autem _tota
Step~ani
fententia impleri
,,
~oc
modo: Et defomdunt Jacob
&
Jofeph m .&gyptum ,
&
defunB:us eíl:
,, ipfe
&
Patres nofiri,
&
translati funt;
Jacob quideú1 in Hebron, Jofeph au–
,, tem in Sic hem.
Et pofiti funt,
Jacob quidem
in fepulcbro quod emit ./lbraham
,,
pretio argenti_
ab
Ephro1~
Heth;ro ; Jofeph autem
in
fep_ulchro. quod emit
Jacob
~,
centum agms; vel ut
111
Jofu~
leg1tur, centum novelhs ov1bus ,
a
filiis He–
"
mor
patris
Sicbem
•
Quidam putant mendum elle in nomine Abraham poíito
1 ,
pro Jacob •
y
eru~
nec fic fublata eíl: difficultas. Non enim Jacob, fed
.A..,.
,, braham em1t pret10 argent1. ,,
Verum difficultas, quam femper manfurani ait
E[iius
,
nulla prorfus eífet ,
quia vocem Hebra:am
ceffita,
·nummi genus, non agnas !ignificare, quod Chal–
d~us,
LXX. Latinus, ·arbitrati fnnt, S. ipfe Stephanus fancivit, cum diceret,
r11µ.iill
ci.P"tUPÍ1:J,
hoc eíl: ,
pretio argenti
(
inquit Andreas Mafius.• ) Idem .obfervat
Mariana ·
in Scholiis ad cap.
H·
Genef. vocem
Ke/itah,
&
ovem !ignificare,
&
iponetam, megh;r, feu gherre , id efi, oboli pondere. Eumdemque nodum
oc~
(:urrere notat Jobi ultimo Verf.
12.
cum refertur Gngulos amicos poíl: reddi–
tam fanitatem, dediífe illi ovem unam. ,, Ubi vox
eademKefitab
Hebraice efi:
:o
Et
faqe
in tanta copia pecotis ,
&
a viris principibus , quale donum eífet
?'
ovis una
?
Fuit ergo pecunia
!
·&
quidem aurea ,
&
magni ponderis , olim
,, ov:is diaa, quod ovis forma percuífa eífet: Ut
&
apud Latinos pecunia di.–
~,
ªª
eH: ·eadem de ca.uífa'
&
quod ea .in cornmerciis uterentur vice pecudum,
;, cum quibus merces alias mutare folebant antea. .
.
. .
Emmanuel Sa
,
in Annotationibus ernditis de hoc AB:orum. loco ita .cenlÍet :'
,, Quidam dicuqt, Stephanum intenti1111, ut
fi.t ,
in aliud
pr~
Jacob,
di?'iífe .'
,,
Abrabam,
&
pro
patris
Sicbem, filii Sichem.
Lucam vero fidehter, quod 11le d1-
'" xer<\t, retuliO:e • Q!lre
r:n~hi.
opinio non difplicet.
~~c
en_im !d
~epugnat
Ste_.
~,
phani fapient1cr,
&
_Spm_tm
q~o
plenus erat. Acc1d1t emm 1d _mterdum
fa–
:n
pientiffimis·
&
fan~1~m1s.
Vide Gen.
3~· Qu~~qnam.
qu<?d amnet ad vocem
,~
filii,
Grrece eíl:.
~ cr1)(.~µ.
quod.
~oteíl: rn~elhg1,
patris. Sicbem.,,
.
salianus
in A.nna.hbus Ecclefiafüc1s Vetens Teframenu , ad annum Mundt
~
I
75. nu.
VIU.
Gravis'
inquit,
boc loco exoritur difficultas eJf.
r11•
.Aélor~~
_ubi
D.
Stepbanus ait
:
Hunc fepulcbri locum ab
dbrab.~mo
emptum
a filus Hemor. filu
S_1c~em
,
~um
bic dicatur emptus ah Epbron filio Seor.
1
um relata eorum fentent1a, qui aJunt,
~phronis
patrem fuiífe binominem; fubdit:
Verum quia dicitur Jacob emiffe
par~em
•gri a filiis Hemor patris Sicbem, cenfuit
Bed~
&
R.ibanus
D.
Stephanum duas fariter.
tJ,arrationes conjunxif!e, nec tam ordinem bi[ierue, quam cauffam de qua agebatur, inten–
di/Je.
Tandem ita concludit:
Eligat leélor utram interpretationem ampleéli malit.
~gr>
(Tenerab1lis
Bed~
&
Rabani expofttionem non ímprobo, cui vides graves
&
~oélos vi~os
fub[cripfiffe.
Ex his judicent viri quique cordati -an fapienter
&;
erud1te
Claudius
fraffen
Obf~rv~~ionem
Alexandri
reprehenderit
~
AR-