449 / 1020
O
1~
U S
C
U L
O
M
xv:r.
ARTlCULUS XLVII.
Refpondetur ad quamdam Fraffeni criminationem [uperius prtetermiffam
•
F
~affenus
pag. 347· Verfum XXII. Capitis II. libri Exodi expendens,
quem
in Vulgata Veríione
Ge
legimus:
Alterum vero peperit
,
quem voca·vít Elie-.
zer,
dicens
.
Deus enim patris mei _er1puit .me de manu Ph":raonis
:
Me oblique carpit.
QL'10d
r1d1culam bau ccmclufionem
rntulenm :
rt:rfus <f':'tdam abefl ab
Hi:br~Íi
:
ergo
Yul'<{uta Yer{io
qute
illum continet
,,
efi rejicienda
•
Tum obfervat Syriacam
&
Arabi....
carn Verfionem eum Verfum habere. 5ubdit demum : ,, Hac, quam attulimus
,, ·folutione dilui debent nonnall:E alfa: objeébones ,
quas
Natalis Alexander
,, profert, quceque petuntur ex num.
1'.
'v.
ro.
cap. XX. v.
6.
Jofue cap. XXI.
,, v.
36.
I. Reg cap. V. v.
6.
ubi ex redun<lanti aliquo Verfu , infert deprava...
,, tam efse nofl:ram Verfionem :
ralfa
efi.
enim ilta conclufio;
&
miror talia,
,, argumenta Theologo Parifienfi probari pomifse, maxime vero cum pler·aque
,, teftimonia, qu:E
del~nda
putat, reperiantur
vel
in aliis Scriptura: locis, vel
" in aliqua recepta Verfione • ,,
Quod hanc intulerim confequeniiam,
Yerf.usquidam
a~efi
ab
Hehrlfis: ergo Vul-
·
gata Yerfio quá! illum cominet, efi rejicii:nda:
p 1t1da calumnia eft.
De Verfu XX. Capitis II. lib. Exodi obfervavi illum
abe/Je
ah
Hebr~is,Chal-
Alexandcr
daicifque codicibus,
&
a
Grt:¡ca Editione Sixti
r.
viderique.
.huc
intrufum
ex
Yer[u
IY~
P·
m.
capitis XYIII. syriacam
&
.drabicam bunc Yerfum haberé: fed Textus Hehraici auéto...
ritatem
,
Yer{wnem LXX.
&
Cbaldaicam Parapbrafim
,
bis
duabus Veríionibus
effe
anttpone,,,las.
Nihil
przterea de hoc loco dixi: Concluíionem, quam mihi
fraf-
fenu affingit, non intuli .
Et
fi
mihi rem , ut fe haber ,
fi
pliciter propo.-
ncnti conclufio aliqua tribui potefr , non aliam certe mihi tribuent requi re-
rum :rfiimatores , quam quz
ex
qu:Efi.ionis mea: infcriptione fequitur ;
Hunc~
locum unum ex iis efse,
qu~
auéloritate Eccle(i12 corrigi po/Jent:
five ex eorum efse
numero mendorum,
.Q..u~
in rulgata nofira Editione Latina fupereffe videri poffunt;
qu~que
pojfunt emendari, non privato quidem v1rorum eruditorum arbitrio
,
fecl auéleri-
Alex21flot
t.ite Ecclefi4, cuí haI
Obfervationes fubjicio
·.
Hcec enim verba mea ftmt in fine
p,
3
d,
Difsertationis. Circa Verfum , non
ro. (
ut Frafsenus notat ) fed
2,
capitis
VIJI. Numerorum, obfervavi ha:c verba,
Candelabrnm
in
Au/l.rali parte erigatur.
Hoc igitur prtecipe, ut lucernte contra Boream e regwne refpiciant ad Mmfam Pro–
pofitionis
•
Obfervavi ( inquam)
btec omitti in Hebri:fo
Textu,
&
Gr~cis
Co-.
dicibus
,
&
in
MSS.
I.atinis 6ptimti notd'
•
Et huc
intrufa videri ex
.E
xodi
XL. Yerfu
u. Tum exhibui Verfiones LXX. Interpretum , Syriacam , Arabi-
~,
&
Targum Onkclofi, Hebra!o
&
Samaritano Textui confentientes. Nihil
abud ibi. Nullam ínfero, quam mihi Frafsenus tribuit, confequentiam. Nul-
Jum
argumentum informo.
Circa Verfiun VI. Capitis XX. Numerorum, obíervavi hunc
omitiere codicef
Ibídem.
Hehuor, ·Grttcos, Cbaldaicos, Yer/1ones syriacam,
&
Arabicam, Textum Latinum Re–
¡¡
operis,
&
Textum
Ra'1ani
Commentario
a~itmélum
•
Atque ita omnino fe
fe
l'es
t.
ihil prcrterea
hic
fcripfi. Concluíionis, quam
mihi
Frafsenus affingit,
ne t_enue quidem
ibi veftigium.
Cira.
Vcrfum XXXVl. capitis XXI. libri Jofue, obfervavi
Yiros eruditos
con-
Al~~=·da
ten«
r
l1unc Ytrfum
delmdum effe
•
Quibus tamen me non afsentiri dixi ,
quod
P·
•
L
•
lnterpm11:
syr1<1ca Yerfio
.Andre~
Mafit, Cbaldaica
Parap~rafis
,
Yer{10 .Ar'f'bi-
c.i,
&
~tt~onma
Codm.m
plurimi bunc retineant
•
Hcrc
ne fapmnt confequentiarn
9uam
m1~1
rafi
n.1:1s
affingit?
Abefi ah
Hebr~iI
codicibus: ergo Yulgata Yerfio qu.e
i
I
m e ntm
t,
t/l
re1irimd.i.
A
a
z
Cir~