1000000209

e· o

N T R

I A

Quid re•entiores Interpretes laudem huic

fententi~

fubfcribentes? Cardi na.–

lem

Cajetanum-

in Commentar. dicentem: ,, Errore Scriptorum apud Latinos

,, &

apud multos

Grxcos

Codices,

m~1tatum

eft nomen Bethabara. in Betha–

,, nia. " Cardinalem

Toletum,

qui recenfüa Patrum fupra 1.1udatorum fenten–

tia, fecundum quam

Betbaba-ra

legendmn- eíl:, de Modernis fu bdit

1: ,,

Moderni

,, fequuntur ha11c fententiam,

legendum exiíl:imant, non BethanÍJ.m , fed

,, Bethabaram;

aliqui eorum Notant

Jud~os

revertentes de R gypto hac via

loco tranfiiffe Jordanem. In quo Myíl:erium eíl: adve,rtendum : Ubi enim

,, confecratus eíl: Bri.ptifmus nofrer, eo loci ficcis pedibus hinc inde aquis con–

" fiílentibus tranfierunt mirJ.biliter

Jud~i,

noíl:rum in hoc figurant s Baptif–

,, mum. Aliis M0dernis hoc non placet, fed duas affirmant Bethanias , unam

,, prope Jerufalem, alteram qu:L fit trans Jor

danem

: fed opinio nullo folido

,, conúCrit fundamento. Certurn eíl: enim non

ef.fe

niíi

unicam Bethaniam;

fi–

" cut cenum etiam eíl:, Bethabaram effe locu

m ub

i Joannes baptizabat ,. qn<l!

,, erat trans Jordanem,

prope íluvium, quo loco erant trJ.níitus ipúus fl u....

,, vii. " Non tamen fatis. fibi con.frat Doétiffimus Cardinalis, cum legendum

effe ·

Betbaniam

afferit;

tamen hanc Bethaniam non

eífe

illam, qua! efi: pro–

pe Jemfalem, fed effe ·eamdem quce-

B.ethahara

•

Et illam q.uidem fcribi cum

ain,

iíl:am vero cum

aleph

idem lignificare quod

Dominus navis-,.

id eíl:.,

locus ubi navicula eíl: qua tranfitur flamen, quod _idem efr ac

Betbabara.

Cer–

t.e

cum Villam

Betbabara

Bethaniam quoque fuiífe appellatam . nec Origenes

nec Eufebius , nec S. Hierorrymus Topographia:: Sanéta:: peritiffimi ,

qui·

Sa~

<:r~

Palzíl:inx Loca diligenter luíl:raverant, ufpiam meminerint; neque a navi-

. cula, fed a tranfüu admirabili filiorum Ifrael ,. qui Jordanem alve0 miraculo–

fe exficcato trajecerunt, locus ille diétus fuerit

Betliabara ,.

id eíl:,

Domus tran–

fitus,

probabilis illa Toleti conjeétura non ·videtur. Praeterquam qnod Orige-.,

nem ,

S. Hieronymum lingua:: Hebraica:: peritiffimos non fogiffet duplicis Be.,.

·thani~,

quarum una per

ain,

altera per

alepb

fcriberetur -,. diíl:inétio ;- pee

e.;i.m pra::termififfent, íiquidem diverfa fuiffent loca. Ha: rationes prohibuerunt

J;,1e

Toleto,

Amelote,

qui ejus conjeéturam fuam fecit

Annotationibus

Gallicis in Evangel.

Joannis fubfcriberem ..

Andream Ma/ium

Doétiffimum Scripturarum Interpretem non· pr:rtermitt<\tn;'

qui in Cap.

UI.

Jofoe ita fcribit :· ,, Ceterum illud,

e regione

.JerichuntiJ,

íigni–

,.., fic:át trajeciffe Populum omnem per eam Jordanis partem, qtia: proxime erat –

Jerichunti objeéta. Q.Bam equidem partem opinor deinde· appellatam eífe

,, ab hac

~trajettione,

Bethabara,

nimirum ubi D. Joannes baiptizabat: mendo–

" fe

eni~ ~~thani~

locus ab

~aquis remotus~

qu~bufdam· Ex_er~1pl'\rib_us,

meo

,_, certe JUd1c10 fcnptus eíl: . Et profeéto apt1ffime m rem- cec1d1ffe e,x1füm:m!.

,, dum eft neqtte fine nutu-, coníilioc;¡ue· divino, ut· qao loce- facev Bap.tifn;ms

,_, primum iíl:o. traieé

tu fu

erat

adurn~ratu_s, eode~

quoque

I?~imum pedic~~t_ur

..''

Joannes Benediétus

T.he

~logus-

PanGenfis, non m Scho!11s

tant~m

·ma gmah_,,..

bus, ut folet, obfer

vav1

t ñune ·locum emendandum. eíle , . fecl. m .T.ext

refü-:-

tuit,

Eethabara,

non abfque MSS. probatorum auétoritate.•. ·

Maldonatus-

hunc locum ex.ponens, ubi. eorum fententiam recenfuit ·, qui ut

hu nc n<:>dum folvant, duas foifie refpoadent Bethanias, de hac folutíone ita

oenfet:

Dicunt illi quidem, at non probant

•

Tmn- de n.oíl:ra fententia fert iíl:ud

judicium: ,; Origerws., Chryfofiomus, .Epiphanius, Theophylaétus,

Euthymius~ .

_,, Rethaba1·a Iegunt.,

inter La.tinos Hier.ony1mis in lacis Hebraicis.. Quo.d

,, Doétiffi.mus quifque magis probat . "

.lfra/Jrmus

verifimilius dicendum ·arbitratur·, duas·

ful!fe

Bethanias , a-lteram-_

~ 1~'lQJo.:.c1s-

Jordanem, & . prope· Hierofolyma, .ubi erat dornus Lazari, alteram trat:is

Ea.~t.

141

Iordanem,

qy:l!

etiam . Bethabara .

J.iéta

eíl: • Hanc refponftonem innueram

1IJ.·

' .

Qbfc.::_-.