1000000209

436 / 1020

J) S e 0 N T R o V E !l s 1: A r.
Du0bus ;enim argmnen~is refellitur iH:ud Frafíeni infomnir,im. Primmn efl:, qnoa
Evan¡:Jehfta nomen Synacum Beneregefcb retinuifiet, non interpolaífet : sicut
.ali.;e voc~s ~ Ofzan~a fi ve Ofanna, .Amen., Alieluj..i, religiofe <rete ta: funt in Li–
bns Sacr s, º<?n ita f~de m~e~polatcr. Alterucn momentum efi , quod JJemre-
,gefch non fig~11ficat to~it~ui? fed Filias congregationis , ut fcite \ M.,,ldonatu.r
obferva.t; qm & .~ fcrtblt l~ h~11c loc~m: ,, Non dubito verum eífo quod
.~5 m Comrti0nt~!r11s ~~erony1nus .l!n~hcat ; .ignor.atione peregt·in-a: lingu::e adeo
<"' cormprum a N@tar11s, deflexumque hoc ,i;iomen eífe, ut vix .in eo prima:
,~> ..-or~ i ·s v,efügü1m _ullmp. appareat. "
A .R T I ·C U L U S ·x LUI.
,(j)hfervdtiv Alexandri ·in Yerfum N. Capitis II.· S. Lucf defenditur •
.1\lexander I'• L. Eginms h0c 10co fecundnm Vulgatam rl!lofüam : HfC defcriptio Pf!ima fafla
167 •
· . efi a Prff1de SYrif cyrino. Przpofüionem A expungi potle obfervavi. Fru-
Fral1cn. • .fira contendit F rafa.enus ~am in 'Vtl~gata eofira ,non ~ed!-mdare , . c:mn Grzcus
· · P .395 • ' extus, & Verfiones Syriaca, ~rab1ca, ·Per!ica, .1Eth1optca, Lattmque Codices
-~ i.? pr~ofi~ionem. non habeant. Quib?s a~do ~~tam mauginalellil qu~
' blus ~mt1qm.1s fGotico charaétere exarat1s , 111 Btbhoth,eca lmjufce ,Colk–
.gii Patiífonfis FF. J>rredirntm:uiu eadem manu ipta legitur: Grfca littera non
habet, X, & planior bi'c & ver:ior efi • Cerera hic Fra{senus obfei-vat circa
cyrini P.rérfeehiram,, pene confenti1mt cnm ii tz a me ,fcripta funt tum in
"Edic. pdn).~· Differt;uione mea de Vl(lgata Editione .~ p~g. :&6% tum Diílertarti-One JI. in
·Hiíl:oriam EccleGa(tkam Sz<;Llli I. pag. 194. r 9). i& cr 96. qu~ l0ca LeélQr m–
~ri~fus ~oi,1fµ1et., ne e;ide_m fapius .repetere cogar.
ARTICU'LUS XLIV.
-Obfervatio Al,exandri .in J7erfum ){XVI{!. -Capiti-f. l. s. Joanms defenditur.
'H]C i\Terfüs .in Vu;lg.ata ~:iotl:ra ita habet -: H fc in Betbania faéla Junt trans
Jordanem, . ubi erat }oannes baptizans. Legendum etfe, in Bethil.bara obfer–
¿va-vi, quia Bethania -~ó Jordanem efi. ~om:ra ·Fr-afs-enu! fiat pr? Bethania •
eamque Ieaionem .retinen poffe contend1t, Beda, Aicumo, & N1colao tle Ly–
ra fuffraga,ntibus .. Ego. vero fio i?ro .Eethabar:z, & Ong~nem, S. Joannem Chi:y–
.foíl:omum , S. :Gptphanmm, S. H-1eronymum , Euthymmm , Theophylattum ,
feme1iti~ l\1.1étores me~ pro(ero, n.ecnon MSS. plunm:l. cum Gr~ca tum L1-
;tina., .r-ationem~ue _grnviffir:n~m~ ex Geog~ap~1ia ?~c~a l_Jetitam • nam ~en­
ttentia 'firmioribus moment1s mta.tur,, VJn Erudm JUd-tcabunt: Utrum Onge–
¡:ni, s. ,Chryfoíl:omo, S. Epip}1C11nio, S.. Hiero.flJymo íint airnteponendi Beda, Al-
.•.cuüms , '& L yranus. . .. .. . .
Ita ·legit Orígenes 111 Cornm~.ntarüs E1V:mg~lu S. J<?amus a Clariffin:io&Do–
·~Hffimo 'P.rrefule Daniele lluetio Gr~ce & Latme edms pag. I 30. Htc m Betha–
bara faEl:a funt, trans Jordanem, ubi erat Joa~nes baptiz.ans • Qu~ verba _fic ex–
}'Onit: ,, Qn?d in o.mnibus ~ere Exe1!1planbus , pi:ooait~r: H fc i:z ~ethanta /afia
,, .funt, ..nofi ignoratnus; & v•1detur e~1am ntea faéhun fo1ffe . 1unde a~ud
,_, Héradeonel.t) etiaq1 Bethaniam legtmus. ~erfüafi furrous n~n .Eetbama ,
,_, fed E~thabara legere, cmm ad -1?~:1. J?erv.e.niff€mus , Ut Jefu , D1fc1pnlorl:!m–
" ·que e1us, ~e ·Prophetaram mfp1ce~emus. Eetbania n~mqu~, ut 1~~e
,, inquit Evangeliíla, 1patri-a Laza.ri, & M_an:e., & Marth:i!, qumd\c1m íl:ad~~s
,, ab Hierofolymis difrat, a ia danes lil1u;vrns, lato c0mpmto, aoefi íl:~dus
,, c1r-