1000000209

O ·

P-

L , U

. XVI:

355;

atnrmat, in Grrecis

MSS.

exe~1plaribu_s,

folis

Complut~níibns

exceptis?

ha~eri~ .

falfi convincit

MS.

Codex.

apriquu~

Blbbothecre Collegu

RR.

PP.

Parien:-·

lium ex antjquioribus

de~~1ptus,

1yi quo h'7c',

fe!1tent1~ n~~

h,abetur

fe~

.fic

legitur

c;;aup{l)(Ta1'11i)OE.

av.nn1

Ó1iµev.

a-a1'Tr;

1µa71a.

au.

'l1S-

/3aA.AoY~<; -

sti\npo11

,y"

'X.a8nµe

101

~,,,fp115v

a.u'°"'

ix.e-i

•.

Id efi :

Crucifigen{es

v~r~

ipfum

diviferunt vefii-: ·

menta

ejus

mittentes fortem. Et fedmtes fe.rvabant eum ibi

•.

.Aberat cadem: fententia ab. iis omnibus Codicibus. Grrecis ,, quibus : Auétores;

Verfionum: Orientalium uíi fúnt., Syriac.e. nimirum ,, Perlicre ,, Arabicre ,.

Jíi..--

thiopice..

Ita Syriaca:

Cumque· cruc.ifixiffent'- eum.,_ partiti funt. vefiimenta. ejus.

orte

fe- ·

deoant. ac cufiodielnmt eum illic

•.

Períica

Cum eum fuper ·

Qrucem.

fufpendiffent ,_vefles. ejus forte: dividebant :·

ibi~

fédebant ut eum cufiod'irent·•.

Arabica:

Et. cum. crucifixiffent· eum·, div.iferunt: vefiimenta· ejusc inter · fe.,.

{or-..

tc.m.

mifer-unt' fuper ea

federunt

ib.i.

ut cuflodirent eum

•.

.lE.thiopica. :·

Et tune c.rucifixer.unt. e14m

& -

dívife.runt. vefiime.nta: ejus.-,. fortem

ja-–

dentes

& -

federunt cufi.odiente.s eum

ihf..

Aberant a . Cod.icibus.

Gn~cis.,

quibus ufos . ell.

Orig~nes

qµem: Codices pluri- ·

mos legiífe,

qui· melioris notre ·

effén~,

cognoviífc,

& ·

in his ffodiis prz ce- –

t.eris Veterum. verfatum, fúiífe, uemo .. nefcit .. Ita-.

vero. laudat . hanc fenrentiá.m, ,

.Verfus

35.

36.

conjungens ··

Po/lquam. autem. crucifixerunt: eum'

, .

diviferunt

f¡bi ·

ve- –

/Umenta. ejuJ,. fortem -mittentes :. Et fede.ntes. fer.vabant· eum.

Aberant· igitur·

Co- –

dicibus.

Eccleíi~

Alexandrinér,

aliis quos

Orígenes

legit·.

Aberant·

CodiCibus,

llc.cleíiz

Antiochenre,

& .

Conífantii102olitanre ,. ut

con:...

flat

Joanne. Cli.ryfofiomo·,

qui Horrrilfa LXXXVlll. fo

Matth~um

Evange-–

liff:r

vet:ba

recenfens., Pr.ophetic;um te{timonium non adfi::ribir-.

a'KtsE

'T'Olvvv '

'Tñ<;

i~ñ<;,

E7TE-tÓ11

ydp

ive

7TcuZ:av,

J1'yctyov

aú7ov ·

i1<;

'Tl)i'o c;;aupcda-t:U-,

cpno·l,

"J.·yvµvcu·

CJ"QVTE<; .

D1.:a/3ov

au'Tii

i'[.1.d:rnx

lta.S1'

µsvo1

mpt:$V'

aum:

h~ .

7TÓTE'

Q7T07rVéLJO"f.1

: .

':1

S1avlµone:u

1µ..drna

aum.

efi- :

Sed reliqua quoque.audias •. Poftquam enim·

deludentes faturati funt duxerunt ipfum ut crucifigerent , inquit,

& ·

denudantes

acce-–

rerunt e.jur ve/Jimenta,

[edentes obfer.vabant: eum · ibi qµando · exP.iraret

•.

par-"

tjuntut"

vefles ejús

•.

Aberant a Codicibus quibus ufús efi

.Eutbymiúr,

qur

Matth~i'.

Textum. itr.

refert :·

Cumque crucifixerunt, eum

, ,

diviferunt; v efl.imenta. ejur· fortem: mittentes

•

Et:

fedenus fervabant eum ibi·.

Aberant a Codfoibus quibus ufos -efi

Híeronymur,

qur Novnm: Teíl:am!!n-- –

tum

Grzcz

fiae~

reddidit·, ut ejus

~ommentarius

fidem facit -, . it1'quo non· ex:.

ponuntur, fed laudatur

ex·

Pfalmo iíl:ud Oraculum ad verba

Evangdífh~ · illu- ·

ftranda: Quod fan,e

non

prrefritiffet ,

Textui

M ,ztth.-ei

totidem· verbis fuif- –

fet ihfertum, fed fol

'i.Jm

annot~ífet Evange~.ifram ·

íllud accepiíle ex. Pfalmo •.

H:rc folum verba

Hie

ronymi

Commentarius reprérfentat ::

Pofiquam autem·cru- -

cifix_erunt _eum, divife'runt vefiimenta ejus

orrem mittentes.

Qµ:E

hac. brevi· obfer.:.

vat1one

lluftrat:

bGc. in

eodem Pfalmo fuerat · prophetatum

:·

Diviferunt ·

fibt

vefii–

menta mea,

fuper vefi1menta mea-m.iferunt fortem

•

Unde. nullum dubiúm · efi , .

quin Verfos XXXV. pars illa,

'Vt impleretur quod diflum.efi", .

ufque ad- hrec ver–

ba,

miferunt fortem ,

intrufa

fit

in Textum Evangelii, prout in . excufis, S.. Hie- .

rony~i

Operibus. extat· , nec · ab ipfo ex. Gra!co vería eífe . Falfo: igitur ait ·

Cl.m.d1us Praffen,

Hié.ronymum · hanc fententiam in Textu proponere· ,

Cot 1mentaTiis interpretad •. Fraffeni delirium emendabit.

Nicolaur de

Lira

qui .

hxc Yerb

e. ponens, ait:

Secundüm H ieronymum ifiud non eft de

Textu

Mattheei, .

ner

eft

in a

trqftis .

Libris, fed

tantum in

Evangelio .Joannis

•

Ab ·. nt a Co icibus. Eccldia:. Africanx, ut confiar ex

s :

Augufiino. lib:

nz;.

2..-

DI-