334 / 1020
~f6
e o
N T R
o
V E R
s
I A"
r.
veniunt :
Florebit
&
germinabit' Ifrael
,
'&
implebun~~m
orbis
fé~ine
;
L~XI.
Ezechielis
r.
v.
ro
Vulga~a hab~t:
Ei
facies aquilt.e
dif~Jl.&~umqua
tuor.
Deled~
poífet vox
Defuper.
Sic plamor effet fenfus
&
conven1enhor He–
brreo. Legc
s.
Hiero~y{I1i Comm~ntar.
Sanét:es
Pagnü~us .
vertit:
E_t facies
:11.quilcf.
·quat-uor ipfis.
Ita omnmo Septuagmta Interpretes , qmbus Chalda1ca
Parapn~a.-
-fis, ·
&
Verfiones Syriaca ,
&
Arabica confentiunt.
\
LXXII.
Zach~rire
r.
v.
1
~.
ubi legimus fecundum Vulgatam noíl:ram:
'Vfque:–
quo
tu
non mi{ereberis .Jeru.falem
&
urbium .Ju4a
quibus
iratus- es
?
I/le jam feptu4-
gefimus annus efi.
Videtur viris doétis quibufdam poíl:rema pars fententia! ,
~n
rnodum
int~rrogationis
effei-enda ·;
I/le jam feptuage(imus annus efi
?
Alioqui vix
·ejus
confrare poffet veritatem. Annus enim tum fecundus agebatur Darii Re-
gis , ut initio capitis dicitur . Septnaginta autem anni Judaicre in Babylonia
fervitutis ab
.r
r.
Sedecire Regís anno ad primum Cyri Regis Perfarum nume–
randi
funt,
ut probatur ex lib.
2.
Paralip. cap.
36.
v ..
17.
&
fequentibus, col..;
latis cum Prophetia Jeremire, eap.
25.
v.
9.
ro.
&
rr.
cap.
29.
ver.
ro.
&
cum
refrimonio Danielis cap.
9.
v.
r.
&
2.
quod etiam aíferunt Jofephus , lib.
ro.
Antiquit:cap.
ro.
&
II.
&
lib.
rr.
cap.
r.
&
lib.
r.
~ontra
Apionem, Clemens
i\:lexandrin'us, iib.
1.
Stromatum, Eufobius in :Chronic:o
&
¡ib.
io.
Pra:Jpcgatio- ·
ilis
Evangelica; , cap.
2.
S. Hier. in cap.
4.
·Ezech.
S.
Cyrillus Alexandnnus _,
lib.
8.
contra Julianum , Julius Hilario ,
lib. de Mundi duratione , Hidorus
Hifpalenfis , lib.
5.
Originum , cap.
39.
Venerabilis Beda
&
Nicephorus Pa–
triarcha Con{tantinop. in Chronico , Ni.cephorus Calliftus ,
lib.
1.
Hifrorire
Ecclefiafiical ,: cap.
6;
C.'edrenus , Zonaras,
&
alii • Du;r itaque interrogationes
in ·una Angeli querimonia apnd Zachariam funt intelligendx • Prior ·illa efr :
'Vfque Domine non mifereberis .Jerufalem
,
&
urbium .Juda, quibus iratus es
?.
Po~·
frerior iíla eíl: :
1/le feptuagefimus annus efi
?
Quafi Angelus in hunc modum
conquer~retu.r
; Ita ne Domine promiffionis tuz oblitus es
?
Nonne iíl:e fe–
ptuagefimus annus eft , quem fcilicet
&
tu
nobis tanta benignitate promife–
ras,
&
nos a te
tam
ardenti defüierio expeB:abamus
?
Ecquid nobis confert·
foluta captivitas
&
faculta~
conceífa Templum extruendi,
&
Civitatem,
fi
il–
Iud everfum , bree vaíl:ata perfeverat? Nec vero inufitatum
dl:
ut qmedam in
Vulgata noftr'a- Editione fine interrogandi nota proferantur , qu:r commodius
&
re&:ius ad textus primitivi fenfum
interrogationis modo enuntiarentur •
Extat exemplum in Epiftola ad Romanos, cap.
8.
CUJUS
verfus
13.
&
34.
íic
·proferre folemus
: .Q.uis accufabtt adverfus eleffos Dei
?
Deu~
qui jufiificat
~
Q_uis
efi qui condemnet
?
Cbrifius .Jefus qui mortuus efi
,
immo
qui
&
_·refurrexit
,
qui efl
1td
dexteram Dei qui etiam interpellat pro nobi!
• At
S.
Aug. lib. de Doétrina
Chriftianá.
~
cap.
3.
docet -
fié
legi opórtere:
.Q._ui.s
accufabit adverfus eleél
os
Dei
?"
])eus
qui'
jufiificat?
nt tacite ·refpondeatur,
Non
:
&
item ':
Q_uis efi qui condem·-"
.
net
~
Cbri/lus Jefus qui mortuus efl,
qui.
re{urrexit
.,
qui efi
in
dextera Dei,
qui
etiam
i~terpellat
pro nobis
? Quali dicat ,
.t'lb/it
• Sic de querela Angeli apud
lacha~~:
nam ·rentmnt aliqúi, duabus illam interrogatio'njbus contineri • Hunc fenfum
javant ·Interpretis Chalda:i ,
&
S~nB:is
Pagnini Verfiones , qure fic habent ;
V[
que~uo
Domine
non
mifereberir .Jertffalem
,
&
'urbium .Juda, quibus iratus. es i[lis
feptuagmta annis
?
Verum tamen nihil immutandum hoc loco in Vulgata no–
í~ra?
patet
~x
epocha BabyJonicre. captivitatis ,
&
annortim
70.
defolationis a
nobrs
confü~~ta
Diífert.
3.
in Hifiorfam Eccleíiafücam Veteris Teftamenti ,
ad V
l.
Mtmd1 &tatem . ·
,
.
· ..
LXXI~I
. .Lib._
2.
~achabreorum,
cap.
12.
v.
43.
ubi legimus Judam Macha..:
lxEum
mifoffe Hierofotymam duodecim millia drachmas argenti:
Vertendum elfet
fe–
cundum
Grrecum,
duo mille.
LXXIV.