331 / 1020
O P U
S C U
l
U M
XV.
tH
'!.V. Prov. ca1'>.
r4.
v.
15. Vulgata babet:
Filio dolofo
!1ihil e1·it
boni ;fe!V-O au...
tcm fapienti profperi erunt a.ftus
,
&
dirigetur via ejus
•
H1c verfus dcefi rn He-- ·
br~
0
Grxcoque
Texto,
in Chaldaica Paraphrafi ,
&
in Syriaca atque
Arabicci
v
6
rfi~ne,
in Hier<;>nymiano Canone
Hebraic~
Veritatis,
&
in plerifque omni-.
btis Codicibus Latnus •
- LVI. Prov. 15. v. 27. Vulgata habet;Per
mifericordiam
&
fidem purganturpec.:
c"l:lta. Per timorem autem Domir1i declinat omnis a malo .
Cap. vero
16.
·eamdem fen..;
tentiam repetit verbis paullulum immutatis, v.
6. Mifericordia
&
'Veritate
>·edi·
mitur
·iniquitas '~
.&
in
~imore
Domini decli.natur a malo.
n
él:lterutro loco expungen–
da efi •·In pruno qmdem loco deeíl: m J:Iebr• .
T
extu ,
111
Chaldaica Paraphrafi ,
in:
Syriaca Veríione,
&
in quibufque' opt1mx
not~
Codicibus Latinis. Legitur .
au·tem fecundo loco . At . in Septuaginta Interpretum Verfione legitur priod
leto , ddideratur in peíl:eriori . Veríio Arabica illam habet priori loco, ficut
Grzca pofl:eriori
pr~termittit.
Vulgatus itaque Interpres, cap.
1
5. fententiam .
ex Septuaginta mutua.tus efl: , cap.
I
6.
eam fervavit ex .Hebrzo ,
vel
ibi
11011
repetendam ,- vel in fuperioribus omittendam.
LVII. Prov. 18. v.
8.
Vulgata Veríio'h:1bet:
Pigrum dejicit timor,
anim~autem
efje–
minatorum efurient.
Verf. vero
z2:
_Qfti
expe~lit
mulierem bonam, eJ!pellit bonum: qu_i
aut~m
tenet adultéram, fiultus
t:/l
&
impius.
At h1 verfus non extant
m
Hebrreo , nec
rn
Hie–
ronymiano Canone Hebraic:rVeritatis, nec in plerifque Codicibus Latinis,
nec
in Paraphrafi Chaldaica; fed in vulgatam traduéti
font
ex Veríione Septuaginta
Dlterpretuni. Idem eíl:o judicium de hac fcmentia, qux legitnr v.
9.
cap.
:22.
Yiéforiam
&
honorem acquiret qui dat mune>·a; animam autem aufert accipientium.
ldem·
de ilfa quz legitur, c. 25. v.
10.
Gratia
&
amicitia
liberant, quas tibi ferva, ne ex–
f»'obab~lis
fias.
Et de illa quz legitur v.
20.
Sicut tinea ve/limento,
&
vermis
ligno .,
ita trifiitia viri nocet cordi.
GQ!Ire
nec
in
Hebr;iicis legitur, nec
in
Hieronymiano
eanone Hebraic:r Veritatis; nec
in
plurimis antiquiffimis probatiffimifque
rá–
tinis, iis pr:Efertim· quibus
ufi
funt in emendandis Bibliis
FF.
Pr;:edicatores Gal–
licani.; nec
-a
Vénerabili Beda agnofcitur. Eam tamen
S.
Aug. laudar, lib.
21.
de CiV.
c.
9 .
utique ex Gra:co Textu Septuaginta Jnterpretum. Extat in Chald. Para–
phrafi; in Sytiaca
&
Arabica Verftonibus, unde non eíl: temere abjicienda.
· -LVUI. Prov._lº· v.
19.
ubi legimus:
Et viam viri in
adolefcentia:
legen<lum
efl:;
Et "'.iªl'l!;; viri in
adol~fcen:uza
, .
fecun9~1m
T
extum J-!ebraicum ; id enim fignificat
vox
Halma,
eadem .qu.r .1eg1tur Iia1.
7.
v.
14.
ub1 fommo confenfovertuntom–
nes Interpretes .
.ice
e·Pirgo,
aut,
adolefcentula conci
piet.
Paraphraf. Chald. hapet:
lit
viam viri in Pirgine.
Ita legendum afferunt Lyranus, Magdalius, Janfenius
Gandaveníis, Lucas Brugenfis, Hugo Cardinalis , Biblia a
Ff.
Przdicatorfbus..
olim. in
~~~ii~
emenc!ata. Veríio quidem
Sel?tua~inta ~n~erpretum
mmc habet:
Et vias
vm
in
1uventute.
Symmachus vero vert1t,
sv
vscw181
,
in adolefcentula,
for–
fan,
a Librariis fcriptum eíl:
i11 11eon1'T1,
in adolefcentia,
¡)ro eo quod vei:terant
Septuaginta Seniores,
¡,,
vsa11ió1.
. .
LIX. Ibidem
v.
29.
~o.
&
3
r.
Tria
enumerantur
,,Qu& bene gradiuntur,
&
quartmn
Cft!ºd
incedit
feliciter.
Tria prima
in
Vulgata nofira Veríione diíl:inguuntur
ma–
nifefie.' 9uartum obf
curius. S. Greg. M. lib.
3.
~.foral.
cap. 5.
&
Beda
quartu~n
eífe
ex1íl:11~1ant
eum,
.Q.yiflultus apparuit po/lquam
in
f
ublime elevatus efl,
de quo
in .
v.32.
~t
11lud ad ali
am omnino fententiam pertinet • .Unde neceífe eft quartuqi.
Regem
mtelligere his verbis fignificatnm:
Nec efl Rex·qui refifiat
ei.
Cla:rius r_eddi
poífet
&.
convenientius Hebra::o:
Et Rex /Jlcum cum.
eo.
Sic
SanB:es Pagninus,. vel
!1t
Gr~c1:
Et Rex qui ccmcionatur in gente.
Vel ut Vatablus ,
Et Rex in quem ne"!<J
mfu~gi_t
•
Vel
ut
Chaldaic~
Paraph.
Et Rex qui /lat
&
loquiiur in
domo
pQpulifui'.
Stc
r~íhtuendu~
hunc locum Lyranus,
&
Janfenius opinannit.•
Sic
refrituit
& ·eta-.
nus, fic D1onyf.
R~chel
• .Sic Lticas
Brugenfis~
]Jt
Rex. ~ ne~
efi .qui refofi.a1 ei
i~
·