1000000209

330 / 1020

~~2- e o - N T:· R . o -V . E R .s I A r.
retram. fuam · ex ipfis ; ut quia metaphoran~ femel fumpferat ex f~gi'ttis ., &· in;
Pharetra quoque trai;islatio fervaretu~ • !xcuf!os autem ~ coqfüetud? fermonis
humani vegetos, & robufro-s- , ~ expeditos voc~t , .& .1p!i ~eptua~mta Inter-,
pretes in libro J;:fdr~ pro ]uvembu"S tranfrulerunt . Ub1 enun. leg~mu.s fe~~n­
ulgatam nofrram, Media pars ]uvenum faci~bat opus, S~ptuagmta legunt '· .
excufforum faciebant opus .' Ex quo aniínadver~imus & in prrefentj loco ~
o aclolefcentibus atque puberibus. excuílos pofitos , non pro í\po (toliS , qui.
excuffi a pedmn excuffione ,P,icantur • Hanc an.notationem deqemu~ S. Hiero...
nymo Epiíl:. 14i. ad Marc~llam. .
. LII. Pfalmo 131. v. 14. ,ubi legimus : Viduam eju! bene~icens benedicam ; Se–
ptuaginta Interpretes non )(.li'pa" id efr viduam , fed .Snpav , id efl: , venatio~
nem tranfrulerunt . Et certe vox Hebraica ' nüllo modo viduam , fed vit'tum.
feu venationem fignificat , ut annotavit S. Hier. in Q.1::eíl:_ionibus Hebraicis in
CJenellm; guem & ita vertiffe ex Hebrreo: renationem·ejus bene~icens benedicam,.
ex Hieronymiano Canone Hebraicce Veritatis compertum efi. . .'
. LIII. Proverbiorum ro. v. + Vulgata n~íl:ra habet : ~ui nititur men1aciis ,
bic pa[cit ·vento~: idem autem ipfe f~c¡uitur aves •volantes • Sed ha:c fcntent1a nec
in Hebra-o Textu , nec in fincera TcdV Septuaginta verfione , nec in Syriaca ;,
nec in Arabica, neque in Chaldaica Paraphraíi legitur , nec in Hieronym1ano.
Canone Hebraicce Veritatis • Abefr & a Latinis Codicibns 'longe pluribus, ~
.Frat~es no~_ri ab iis libris, quos FF. Prcedicatorés ~ ab annis quadringentis ex Codicibu.s Ca-.
~1¡~s ~u~~~i- roli Magni juffu confcriptis 'in Gallia emendarunt . Hanc fententi_am non
:muac inc~m-: agnofcit AuB:or Commentarii S. Hieronymo adfcripti, quem vei1erabilém Be-
.bebaRc. U tl- d o· L r.. . N r. e d" l" G ·.
11a111 hic vere am e e putat ucas Brugen11s . 011 agno1c1t Hugo ar ma IS • .In rcec1~
l>~,!11.in1i_canz . plerifque Codicibus legitur, · cap. 9. irrepfitque jam ab antiguo : fiquidem S.
D11c1p rnzSpr. L"b .· ·e r · h b ¡- d · fid' · ¡; lfi
ricuscum :iliis Aug. 1 . 3. contra .r~1~onmm, cap. 9. · cec ver. a au at: ..Q.:~i 1t m a t~ ,_
Obf~í,vª"f¡1fi. hic paffit- ventos .• Addmt1a quoque t ea fentent1a quce cap. 12. verf. 1 I. m ·
~~~~ .us u ci- Vut~ta ~ofira legitur·: Q._ui fua?is in vini .demorationibus, in fu!s munitioni~UJ.1
relinquit contumeliam • Neque emm Hebr~o Textu extat , & 111 Chalda1ca
Paraphrafi, nec in .Syria<;a Verfione, nec ·in Latinis' Codicibus ferme triginta ·i
u.t notat Lucas l3rugenfis. Abeft etiam, ut ídem obfervat , a Bibliis antiquis
ltudio FF. Prí!!dicatorum emendatis, & a Codicibus, quos inf¡Jexerunt , & una
,ontulerunt • Sttmpta eft autem hxc fententia ex Verfione Septuaginta ' inter-·
pretum in qua eodem loco legitur: Q!:ti efi jucundus in vinorum converfationzbus,
jn fuis munitionibus relinquet ign.ominiam •
LIV. ~rov. lJ• V: 16_• .Vul~ata n?fi~a h~bet : !¿_ui altam faci~ domum ft}am ,
']Ulfrit ruinam: & qui evitat difcere, inctdet m mala. Hrec fentenna abefr a Textu
Hebraico,, a Chafdaica ParaphraG, a Syriaca Verfione, ab · Hieronyi11iano- Ca- ·
none Hebraicre Veritatis, a triginta ferme Codicibus Latinis, quos Lucas Bru–
genfis recenfet , ab iifque pra:fertim , quibus jam olim ufi funt in Bibliorum·
eínendatione FF. Pr~dicatores- in Galliis • Apud Septuaginta Interpretes ·haoe–
tt~r: R,u~ excelfam f_aCi~ (ua~ áomum, qu..eri~ contritio~em • .f?....ui autem t~~tuofe acée–
dit !14 difcendum , in_c1d~t t'I} mala • Yerfüs autem ifie. v1detur ex ah1s ejufdem
cap1t1~ conflatus. Prior. e1u~ pars: !¿_~i altam facit. domum fuam, qulf.rit ruinam;
verfu r 9· con.vemt , . m 9uo 1eg1mus: Et qui exaltat ofiium, qutRrit ruinam ~
verba .J:Iebrc:o Te~tu1 reípondent, & a Chalda:o Paraphrafre illuíl:rantur,
~tantq~e e~1a~ m Synac~ Ve~fione : ~t' in Codice Alexandrino 7~11 Septua–
gmta.,. m Bibh1s Polyglot~1s edito, om1ttuntur tamquam prius adfcripta, ver–
fu fc1hcet 16, & prretenm~tun~ur etiam in exemplaribtts Aldino , Argentora;
tenfi , & BafileenG . Pofierior vero p:irs Iaudatx fententi~ convenir -cum verfu
,_o, Et qui ·vertit lin,~uam, incidit in mala. Quz tamen' in Gra-cis Codicibus con-
1l.anter fuo loco leg1tur. ·
LV• .