1000000209

333 / 1020

O P U S C lJ L U M V. :t.H'
/1'{ptflum b11be1, & " telantibu1 te abfconde confilium: cum muli1re de itmula ejut , &
,,,,,.. timidu d1 btllo; cum negotiatore dt permutatione , & cum 1mptore de venditione :
C#m in()ido dt gr11tii1 reddendis: & cum immiferi,orde de beneficentia: cum pigro de omni
opere: & '""' mercenario domefiico de confummatione: [ervo pigro de multa operatione -
non atttndas his de omni con/ili<J. Docet igitur Sapiens, frufira conftlia fumi abe·
qui erga remJ de q~a. agitur, mate f1:1nt aff~~i .• Noíl:er autem Jnterpres. i~a.
vertit, quaíi e mo111t1s, aut de quov1s fam1han congreffu agatur. Senfüs 1g1-
tur eft: Ne confilium capias cum. i~uliere de ~mula ejus : fuadebit enimomnia.
qu~ zmula: funt noci~ura : c:um timido d~ be~lo.; diífuadebit enim ~ia : cum
ncgotiatort: .de ~r:i.jeéhone ;. rnte~vertet en~m t!b~ lucrum: ct~~n empto~ede ven–
ditione; v1h emm rem slhmab1t: cmn viro hv1do de gratus agendis; fuade–
bit enim ut quam mínimo te liber s: cum impio de pietate feu beneficentia;
non dubium enim quin diéturus fit, cur tua vis perdere? cum pigro de quo–
vis opere; omnem enim laborem , ut gravem diíluadebit : cum operario an–
nuali de confummatione; artífices enim quibus in annos & dies merces folvi·
tur , numquam id confilii dabunt quo celeriter abíolvi opus poffit . Verfioni
SeptUaginta. Interpretmn Syriaca & Arabica hoc loco pene confentiunt.
LXVI. Ifaiz cap. 5. v. 9. ubi legimns: In auribus meis funt btc, dicit Dominu$
exercitJlum, S. Hier. vertit convenientius Hebra:o: In auribus meis f unt btf!c Domini
exercituum • Hujus Verfionis fure rationem reddit S. Hieron. in hunc locum •
Hanc fecuti fimt Hay.rno & HugoCardinalis. Hanc adil:ruunt antiqua & pro–
bata MSS. circi ti quatuor, inter qure illa numerantur, quibus olim FF.
Prmicatores in necnon illa, quibus Pariftenfes Theologi in facrorum
cmendatiooe Bibli.orum ufi fünt. Mendofa eft itaque hoc in loco Vulgata no–
ftra, & reftituenda leétio S. Hieronymi .
LXVll. Cap. 7. v. 14. ubi \egimus: Et vocabitur nomen ejus Emmanuel: men-·
dum eíl: in verbo vocabitm" •. Legendum eíl:, rocabis, ex S. Hieronymo, qui ita
vertit p~íl: Septuaginta Interpretes, & Aqailam , Theodotionem , & Symma–
chum , & hanc leétionem fo. .commentariis vindicat • Hanc confirmant MSS.
prreíbmtiffima Br11Tgenfi Jaudata. Sanétes Pagninus fic tranll:ulit: Et vo–
cahis Ju, mate_r, ejus Emmanuel.
Ibídem v. rf bi Vulgata nofl:ra habet; liutyrum & mel comedet, ut fciat re~
probare malum, & elige~e bonum. Pla~ior eílet. Verfio, fi jta haberet: . Ita ut fciat
reprobare malum , & eligere bonr<m ; ld ell:, hcet Emmanuel aliorum infantium
more la&e & butyro nuttiatur , in ipfa tamen puerili ~tate bonum a malo
difcemere poterit. illudque ampleéti, illud reprobare divino lumine, quo·pr~
aliis infantibus' illufiratus erit •
. LXVIII. Cap ubi legimus: Filie€ tu~ de l4tere f urgent, vjdetur vet–
tdfe l~erprcs, Hebr~um: Lac fugent, ut habet ·s. Hieron. in .com–
~entano; Vel \lt et Hieronymianus Canon Hebra.ica: Veritatjs; ]Jt ftU~tUE
in laure fugmt.
L~X. Cap. 9· v. 14. ubi legimus:· Et. difperdet Dominus ah Ifraei capui&cau... '
'ªm >' .Jncurvantem· & refr~nantem die una: Legendum eft , Incurvantem & _depra.
'Uantem • Lege S. Hicronymuro hic & lib. quinto Commentairiorum ad verf l{m
1 S· cap. 19.
H LXX. Cap. '1.7. v. 6. Vulgata noll:ra habet: Qu.i ingrediuntJtr impeta ád Jacob.
a:~ Verfio ~~oía eft.: .vert~ndum cum S. fhero Qui egrediuntur de
d~dtce Ja lumque eximia MS5. a Luca Brugenfi lauda.ta hibent: 'i égr~-.
ftiunJur .ah J~cob • Si~ Sepru.aginta tranfiulerun~: ientes fi.lii . b. ver–
,wnem. Sana1 Hier~nym1 mehorem eífe ofl:end1t feqt11entutm verborum'
analog1a , quz radici Jacpb & fürculis ex ea fobolefcentibus mag~s con~
vemunt: