319 / 1020
O P
U
S C U L U M
X V. .
¡.41
pars Latinorum
~plarium.
Ita
legiífe
5. AQguíl:inum
~onft~~ .
ex
librQ
~·
de.
Geneli
contra.
Maruc~s,
cap.
lj.
Suffragantur S,Gregonus, hb.
1.
Moralium,
cap.
3 8.
Beda Rabanus. Verfio Syriaca habet
Ipfum
conculc~it
caput tuum.
Pa–
capbrafis
chaldaica:
Et
inimicitiam ponam
inter
te
&
inter
mulierem
,
&
ínter
fi.•
lium
tu""'
&
ínter filium
ejus
:
ipfe
recordabitur
tibi
quod
fecifii
ei a
principio;
&
tu
obfervabis
1i
i~
finem
•
Verfio_
~e~t.a~eu~hi Sam~r~t~ni
:
·Ipfum
conteret
tihi
ca.:.
plll.
Verfw
Arab1~
:
Et
ponam
immzcitiam inter
te
&
mter
mulierem,
&
ínter
ftirpem
tuam,
&
flirpem
.
e1us
:
&
h~c
fundet ex te caput
:_
&
tu_ mordebis eam in calcaneo.
u.
cap..~.
ub1
~ulgata
habe_t de corvo_:
.!?.ui
eg~edi:batur
,
&
non
rever1eb.i–
tur;
expUl1genda _v1detur
negati~. Q~amvts
ei leého111. foffragentur
Gr.rci
Co–
dices,
qua:
negat1onem habet. Sic entm Textus Hebra1cus :
Et
emifit
corvum
,
&
txiit
egre~iendo
-&
redeu_n~o, d~nec
arefcerent aqui:e_
f
uper
ter.r:m
•
.
SJ.néius H1eronymus qui
m
D1al0go contra Luc1fenanos cm;a medmm,
jux–
ra Septuaginta emiífum de Arca corvmn dicit non rediiffe; in Hebraicis
Qu~
..
füonibus alirer in Hebraico Textu dici notat.
In
Hieronymiano Codice He
braicce Vcritatis legitur,
Dimifit
€Or'l...
1
um
:
qui
egrediebatur
&
revertehatur
,
donec
ficcarentur aqua! fuper
terram.
Fateor Patres plerofque legiffe cum negatione, quos
refert Mekhior Cano,
lib.
3.
cap.
13. fed
Septuaginta editione fequebJ.I\tUr :
unde Hebraicos non coRfüluere Codices, aut confultos rejecere. Exemplaria non
pauca Latinz Verfionis expungunt negationem. Sanét:i Germani latnm
&
ob–
longum, Sana:i Dionyfii
oblon~m
,
&
<;of!Iplutenfe
~um ~~gio
legunt :
.Rui
egrediebatur
&
revertebatur
.
Ant1quum Bibhorum Correétonum ab Augufüno
Hunn:ro Lucz Brugenfi mutuo datum, hanc leétionem confirmar:
Certiffime te–
ne-,
inquit,
quotl
nec Hebr#los, (icut dicit
Hieronymus
,:nec antiqui Latini, babent, non_¡
fetJ e{i
ftnfus
quod ibat
&
redibat extra arcam circumeundo,
&
propter
boc
utitur
In·
terpres pr.tterito non
perfeélo,
fed imperfeflo.
ln
editione Frobeniana Jofephi Latinz Vcríioni addita perperam
efr
nega–
tio, quam omittcndam
&
pro. imc pr<tcedens ratio loquitnr,
&
ala
edit10-
nes
cum · ra!cis cxemplaribus t ílantur. Suffr. gatur
hald
ic
P
raphraíi
;
t
mifot corvum
inquit,
&
exivit exiens,
&
re'llertm s, don c
ficcartnttu
qu
fuptr
te-r–
ram.
uffragatur
&
Arabica :
Dimiftt~ue
corvum
&
ib.1t ,
&
reverteb.iwr.
Favet
&
:11n.tritana:
.Egrediendo
autem
egreffm
efi
&
reverfus .
yriaca tamen Vulgatz
noftr:i: 1
c1ion m juvat ;
íi
enim
habet :
Q_ui
quidem egre!fuJ
fl,
ntqtte
reverf1u.
~amvis
Vulgatl. noílra,
fi
r
éte int lligatur, non pugnet cum
Hcbr~o.
Cor–
vus enitn dimiífus, in Arcam re,rerfo
non eíl,
fc
d ;id
Are
t étum regreffos,
inde ad
efcarn.
cvola.v~t
, eoque rediit doncc ficcarentur aqu
.
Eft
enim veri–
fimi
-:v
m illam
dimi!fam
vidiíle cadaver.l
in
montium cacuminibu
J
m r -
\ tis, arque ad
ca
in
nto
fibi
congruo
ibo perr .
iíle ,
1.: •
r diilfe.
olum4
bam
v ro, cui extra Arcam non fuit
Cc
a, in Arcam r dir...
· luiife ;
xt n-
diíJi que manum fuam No ,
&
apprchenfam intuliff in Ar
m.
·
111.
,cncf. -f.· Vulgata noíl:ra habet:
Refpexit
Dommus ad Ah l
d
munera
t_ius.
H br
ll V
ro
r
xtus
V
rti
pofiubt,
infi~mmafJit,
ficq:u
Thcodo..ion
V
r–
tit
Ut
notat
. Hicronymus in Qua!füonibus Hehrai is.
n
f. .
v.
4.
ulgata nofira legit,
R
quievit
Arca
mmfe
7.
27.
die Menfi.1
~
At .
dum
T
rum H braicum v rt ndum
ffc
t
17.
die M
nfi1 .
Huic con-
14
nrm!'t
'yria
Verfio
• Ar-.ibica, necnon Chaldaica. Paraphrafis.
ide Chro–
n
J .
l
Bi
fü
P.irifienfibus e Typograpllia R . gia prodeunribu> ad1unaam ,
1.
tum
cnfc
m
lib. 5'. Annotatione
z.
Hic num ru
oncordat rum
e
n~
tum
inqu
ina. di bus , quihu. r rras diluvium inund
n
f.
11
1¡.
fecundmn
ruJ
m
l'i
t
Arp
tri/Jur
4Mis.
ndum H br um T . m
Yr.
1t
nfc
ntiunt
erfion s
ia
· .\
~.
Tom.
1L