1000000209

l.~S

C O N

R O

E R

l A

Jlodiernis

Codicib11s diífen.t:ire videmr.,

prxfertim

cuin

Codke

íllo Cla.fütnon–

tano, quo Beza. ufusell,

vener~nd~

antiquitatis,

~doétís

omnibusa:flimatiffimo.

•

'Grotius

ir~

.P.rxfatioiae Annotanonum Ítla:rum m

Vetius Teftamemum, ratio–

henf

reddens cur ad Vulgatum quafi Textum N<:>tas füas

referat, ait;

Vul~

g.atum Jnterpretem·

ffmper

pll{vimi

fe~if!e.,

non

1!1?d~

qt{Od

nulla

á{)gm~ta

in_(alukria

con–

Zinet; fed

etia

m quo

mu~turt¡, ha:b~t

erudit~oms

.qua:mqu_.im

dzcendi:

ge~ere

ratis horriaus.

H.rc

proferre.

tdhmmua placu1t , quibus ahorum

Prote~armmn

adverfüs

Vul

ga-tat

t)ofiram Ver!ioneru

debacchantium

obtl:n1atur.

'· Oojicies. -IricerttJ;,m efíé Tex.tum Hebraicum ftd.\>la..tis punétis ,

qux

non

futlt"

eífentia Te:Xtu-s,

a.deo ut idem verbum oéto qtiandoque modis legi poffit,,,

totidem habeat

{jgnificati'oaes diverfas '· ut probat Motinus

E"ercitatione

~ibJica.

6•.

cap.

2. ad

eum modum quo

tribus Litteris

Latinis.

C. R. S.

vi•

ginti ' tria

vGcabul~

di.:verfarum íAgnificationnm deduci poífuat ·.

Textus

_igitl!r

Hebrreus

pr9 cerra.

regula:.

haberi

non p.Qtefr ;;

fed

V01'.lf.iones ,

qua! tam vocah-

bus..

qua'ni

confonant:ibus, confiant ,. funt certfores·.

Refpondeo·,, v,ocabula.

qt1~4~n-i

per fe

peéhta inultiplids Hgni'ficationis

effe

f;~pacia

:, at

ora,tionis, contextu

plermrique indifferentiam tolli '

ante–

<;edt;ntibus. &

confeq~1e~J:i©us~

dctern:üturi. Si

v-ero.

adfil1c;:

vocabul,u_m

fit

ambi–

guurn,

·ex ufü:

~ _l~g~ndi cotafü~tudine

·ambig

uitas; to

Hitur .,

Licet enim punéb.

. ppe:\ierna

;;i.

Mafor.~this, inv,en~a.,

-ftnt :.

ipf

orum·

tam.en

fonus ,

ve vocales,

ipfa:

r~liquis

lii:teris.

CO:l!~:B·

fünt:: nec·

punétarunt T

extum M

~forcth~;

pro libito ' -

re_d

{ecundum.

leét.ion~m ~Uam.

ufitatam,

qnai.n:

a. tnajp.ribus h.ahuera1'1-t, Si vero

ah–

quid_

prob.;¡.ret

héll<;

rit:.Lo,

evi't'ltceret

Codices,

Hebr~_os.

numquam

f.uiffé

authen-–

tico~,

'nequidem

qun

¡:irinumi.

fcripti

erant- ..

Eade.m ·

enirn. a'lnbiguitate bbo-.

taffent-,

c;um

pun64.

vacal1fa

nondum

inventa. futrint .,

Quod

autem

pu:nt.t,or-um

vocah um,

atcen.tuum

J3ngu~

Hebr-'l.iccr; origo

ad.

Mª-forethas Tiberienfes,

qui circa

quingentefimum

.pofi

Chrif.tum

annum

Ro–

-iueruot, referencia.

fit ·, multis.

m.ome.ntis

probav.i

Hifroria,

EccleC

VeteriS;

Teíl:am.enti,

JEtate

6._.

Diífé;rt. 4.. art..

2-._·

jicies fecundo ·. _Si Verfiones non funt

~quah&

cum primitivi's:

Textibos;

a.uB:

oritatis,

:fides

plu

rim.orum

Umn

fundamentmTI.

habebft :_

cum. vix.

unus

.roille

e~tum

Gr<t

!C.JJ:

m, vel H

ebrakum intelliga.t ..

Refpondeo., Bo

c a

rgumentum nimis,

·proba-re •..

enim aliqúid

valeret, pro....

baret

omn~s

Verfiones

Hnguas vernaculas.

fü~ri ·

debere •. ( Has.

enim

fofas;

plerumqI;Je vulgus intelligk )

& .

tam

contra_Vet'·Úones·

quam

contra fontes fa-.

dt ::

crun e vulg

o. pl1Jrimi finr, qu

i fi

rmiter· credunt, nec.

tti:Lnen.

Verfiooes

La:-·

iinas

ihtelligu.pt

·,,

Íl1ilt~o lit~eras.

µt·

;i.oe

ignora.nt

:.:

jicies, tertio

Proféruntur· tefü

mon ia.

Jq~0rum

qui

fater1tu_r

loca qure...

di1.m

a.li

~er

leé{a

fuiífé, quam

Codices.

hodi

erni h

abent,

qtI~

·a.

Sapientibus

ip~

foru

m m

utata

fµnt,

.a.b- ipiis, vocantur

'ik.k.um

sopherim

five

Corr.eéliones

.rcribarum

Huju[.inodi loca

refért Mafórha,

il'lterio

r· i·nitio

lib..

Nmnerorum ,

& .

:PfalmQ

1ó6._

oétodecim,

vel

potius.

lQCa. féxdecim ,

in·

q.ufüps verba

oétodeciJTI:

imm

utantur.,

Recenfentur

autern hoc ordillC ..

Genef..18'. v.

22 •.

ubi

olim.

legeba-.

t.ur,

]Jominu~. a~huc

ffobat, cora.m: .Abrabamo.,

fübí

l:jtuenmt-

Scribx

.,;'ibraham. autern.

4¡&b

uc fi'ab4t

~pwftm

]).urr;.ino,,

hodie· Iegirnt" in

n.oílris.Co

<licibus·,.

apud

omn~.

lnterrretes: Nmn.

:{._v •.

15 •.

pro,

vid'e(lm malu

m tuum ,, (u

b-íl:ituerqnt

malum.meum.

Num~

12.,.v.

l · .J?t'O

M:tz.tYis,

nef/'r.t!"

.fubíl:i~uerunt.,.

Matris

fute

Et.

pr0;

camis. no-.

Br~, ca'ii~u /ti~ ·

1·:· Sa

.muel.-a. v..

1 ,?..

M.ihi,,

rnuta.rt111t

ipfos

•.

2..

S:rn:mel'..

16•.

n.,

pro ,,

a.fflt8.iqnvp

u.am

pofüerun.t in t:ext.u-,.

afjl.iélione.m.

meam·

in, margine,

CJ&.11lum

·m~IJm

•

I .,

.Reg.

z:.

v..

ó~.

pro,

Deos: tu<Js-,

Iegunt.

,, dd

td.Eernac,ula eua

•.

;&z€ch._2;.

Y,.

I:,7•.

pl'~:»,,

act

nef-um:

tuum,

pofüenmt·,

at{'

nafl'm

fu.um

•

Habacuch

~·.,

pr0;

n~n

WDtie.riJ

fubfütm.erunt

m.oriemur.

•.

Mala

eh._ :r.

v.,

13•.

pro,

&.-

affti.-

~.,