1000000209

315 / 1020

O P U S C U L U M XV. %.I7 .
E.t lib. 18. cap. 44. Vnde etiam ego, inquit, pro oáulo ve/ligia fequeni
·Ápoflglorum, quia & ipfi ex utrif1ue , id efl , ex H_ ~ & ex 70. teflimonitl–
Propbetica pofuerunl, utraque auélontate utendum putavi-, quoniam utraque una arque
~~~. .
Et apud S. Hieronymum, Epifrol Lucinium. ""...Jt Yeterum, inquit;
Líbrorum fides de Hebrt:eis voluminibus examinan.la efl, ita Novorum Gr~i fermonfr
norm~m defideral.
Et Epifr. I 35. ad Suniam & Fretelam: Sicut autem in 1tovo Tefliimento , it1...:
quit , fi quando apud ~tinos t¡~fiio exoritur, & .efl inter exemplaria v.irietas , re–
currimus ad fontem Gr<Rci fermoms, quo Novum fcnpeum efi I n/tYumentum : it~ in Ye–
teri· Te/lamento, fi quando inter Gr:ecos Latino[que diverfitas efl , ad Hebraicam re–
currimus veritatem: ut quidquid de fonte proficifcitur, hoc qu~ramus i'lt rivulis:
Et apud S. Ambrofium, lib. z. de Spiritu Sam9:o, cap. 6. ·Si qi-:is inquit ,
de Latinorum Codicum varietate contendit, quorum aliquos perfidi fülfaverunt , Grce–
cos infpiciat Codices.
. Et apud Caffiodorum, lib. I. Divinarum Leétío r 5• .!?.ftod , Ji i~quit,
alía verba reperiuritur abfurde pofita, aut ex bis leftionib.us qua'S beatus HierO'–
nymus jtl editione Septuaginta Interpretum emendavit, vel quos ip{e ex Hebrt€o tran–
flulit, intrepide corrigenda funt: aut, {icut B • .//ugufiinus <iit , recurratur ad Gr1erum.
Pandeélen, qui omnem legem divinam .áignofdtur continere colle~am, vel quibus pof–
fibile fuerit, HebrtRam Scripturam, vel ejus Doélores requirere non detYeffent •. Decet
tnim ut unde ad nos venjt fal1:1taris Translatio, inde iterum redeat decora correélio •
.Merito enim Patribus no/Iris de h:zc re maxima c-ura fuit, ne tunü:a Domini , c¡uam
truculentís militihus fcindere mm licuit, leéloribus fubjaceat imperitis.
Lege Librum Simeonis de Muis de Hebraicre Editionis veritate- & amS:ori_.
tate, & Joannis Buxtorfi Anticrítica, feu Vindicias Verite.tis Hebraic~ adver–
fus Capelli Criticam Sacram, & Arnoldi Boetii Vindicias , feu Apodixide1n
apologeticam pro Hebraica. Veritate contra Morinum & Capellum.
Maximo tamen in pretio Vulgata VerGo effe deber, füoque modo ct'edi a.u–
thentica: qu:im etiam Protefiantmm doc1iffimi ceteris Verlionibus Latinis fa–
dle prreferendam exiftimant. Sic Theodorus Beza Pr~fatione in novum Teíl:a–
mentum, anno 15 59. Erafmum reprehendit ~ quod veterem Interprerem reji:..
ciat. P.iulus ~agit¡s in capr 4. yer.G~nis fu~ _Latin~ Paraphrafeos Chafdaic~ ,.
contra eos qui Vulgararn exfibilant J-ta fcnbit : i:von attendunt quid ·uel quem
fecutus fuerit J7ul¡,atus Auélor. Cum ~nim a veritate Hebraica diffentíre videtur, vel
Septuaginta, vel Parapbrafim Cbaldaicqm , vel aliquem e:>e Rabbinis fecutum fui/fe , -
[ere ftmper deprehendo • Non efi ergo- temere nata Yulgata editia , ut quidam fcioli
flulte & imprudenter clamitant • . ·
Ludovicus de Dieu vir Lingaarum peritiffimus in Notis · ád Evangelia , ín
Prz.fa.tione. Si vu gatum , inquit, Interpretem , quifquis- is ~andem fuerit , dvétum ~
intimo dofli.l]imum virum fui/Je a/Jeram , non me pecca/Je judicavero • Si1os ·habet n.J!_,'
vos, f ateor , babet & f uos barbarifmos; fed quin paffim fidem efus judiciumque a.d–
mirer, etiam ubi barbarus videtur, nega·re non poUum.
Cafaubonus in Notis füis ad Evangeli.a & Aétus Apoílolorum _,
tam Editionem Grzci Textus hod.ierni· leétioni prri".crt, & cum antiquis MSS..
Vulgaram conveni<fe ofiendit • Und~ f.a:pe cum diífentire videtur Vulgata a;
Grzco,, nec; Vulgata.m d.icit in viti-o" cuba-re, nec in Interpt"'~tis errorem inye:..
hitur, fed Gr~cos Codices., quibus Latinus Interpres ufus eft, a nofiris varüf–
fe ofiendit. Et hoc f:rpius a. fe obferv:itum teíl:a.nmr wakonus , aliique vi'ri
eruditi Prolegom. X'. in Biblia Polyglotta . tum in .\1S. Alexandrino quo ufi funt;
tum in aliis ( odicibusGr:l!cis MSS.. quorum variantes lediones: in ultimo Toin<>
ibliorum exhibent, quod cmn. iis fape confenüt Vulgatus Interpres:, cum ab
hodicc~