310 / 1020
2.JZ
C .
O
N T R O V E R S l A
L
Hebr:ro
& .
ut legeí'l<la cenfuit
S.
Hieronymus ,
ut
Geneíis
z.
v:
~.
ub.i
ve~
!!ditio ex Grérca legebat :
Complevit Deus die fexto opus fuum
;
motmit
S~
Hie–
ronymus,
fecun~fum.
Hebraicum Textum _
legendun~
eífe,
.die feptimo;
&
v .. .
l ·h
pro
ext<Z/im
vertlt Hteronymus
foporem,
Genef. .5.
rn
anms
'1TW}'0Aov1a<;
Patnar–
charum Vulgata cum Hebr:ro convenit , non cutn
Septuagint~
, Gene
f.
35.
v.
16.
pro
Hippodromum,
vertit
verrzo tempore.
_·
Jona::
4.
v.
6.
pro
Cucurbitam, ,
ver–
tit
Hederam
.
At vero in omnibus iHis locis , . ut in aliis multis , Vulgata
Je–
&:ioni Sanél:i Hieronymi confona eft. Videatur Sanéhzs Hieronymus , Epify'ola.
t39.
ad Augufünum.
.
Certum eíl: nihilominus Vulgatam Verfionem in omnibus non
dfe
SanéH
Hieronymi, Nam prreter Pfalmos,.
&
ea qu:1: ex veteri Vulgata, vel ex Theo–
dotione addidi:t, ut in Additionibus ad Eíl:her
&
Danielem videre eH:, etiarn
in reliquis libris multa . octurrunt , qu:.l! Hierónymi non eífe cuilibet
darum
eft. Nam in multis convenit cum YeteriVulgata, five Septnaginta;ubi Ver-
116
Septuaginta
ab
Hebrxo differt: fape cum Theodofione, Symmacho,.
Aqui–
fa.
s~piffime
etiam
ali
ter habet,
quam
Hieronymus .in ctperibus fuis _vertenqp.m
cenfoit. Onde puram
S.
Hieronymi Verfione1n J1on .eKe, fed mixtam , ·fac1le
colligitur. Ipfe enim fapius profitetur
fe
fecundum Hebrafram veri,tatem_
t~an
fiulifie.
s~pe
etia1in inculcat quod ipfum primum ad novam. Verfionerp
u~pu·J:<:rit difcrepantia Septuaginta ab Hebrreo
~
Unde vi"
cr~d_ibile
eíl:.
ipft~m
ah.cu–
b1 f¡:)onte
ab He;brreo ·difceQiífe.
In
PrologoGaleato fcríb1t, quod fib1 omnmo
coúfcius
non
fü
mutaífe fe quidpiam de Hebraica
veri.~ate
:
im~o
<i:d
J\1qzos
.provocar, ut teflentur num fideliter ex Hebrreo vertent. Prc:efat1one
m
Efdram
.&
Nehemiam:
R._uid
(
inquit )
Interpretem laníant? Interrog,ent Hehri:J?os
,
&
.ipfis.
11ufloribus Translationi
me~
arrogent, vel derogent fidem
•
Idem teíl:atur Prrefatione
rn
Efther:
Tenentes
(
inquit )
Efiher Hebraicum librum
,
per fingula .verba no/lram
Translationem afpicite, ut poffitis agnofcere, me
nihil
etiam augmenta/Je addendo
,
fed
fideli te,fiimonio fimpliciter
,.
ficut in
Hebrá?o habetur
,
Hi[loriam Hebraicam Latiná!,
Linguce tradidiffe
.
Ac
fape
relicto Hebrero Vulgata fequitur Septuaginta ,
ut
plurimoruni. locorum collatione perfpicuum eíl: . Genef. 4. verf. 8. verba
.illa
Egrediamur foras,
non funt
in
Hebra:o, qure tamen habet Vulgata
una cum
Septuaginta . Genef.
8.
v.
7.
in Hebra:o legitur :
Cor·vus exibat exeundo
&
re–
deundo
.
At legit
Vulgo.tacum Septuaginta ;
Egrediebatur
&
non revertebatur.
Genef.
4.
v. ) • Hebrreus Texrns habet :
Propterea quicumque occidebit Cainum
.,
At
Vulgata cum Septuaginta, Symmacho
&
Theodotione vertunt:
Nequaquara
id
fiet.
1.
Regum
9.
v.
z+
adclit Vulgata ex Septuaginta verba
hcrc,
qure
non.
fon
t
fo
Hebra?o ,
Stravitque
S
aul
in folat'io fuo
&
dormivit
•
Job. r.
v.
2
r. ·de–
funt
in Hebra:o
ha:c
qu;e Verfio
70.
&
Vulgata habent :
Sicut Domino placuit,,
ita
faAum
eft.
ThrenoruJn
3.
y.
ultimo, in Hebra!O legitur:
Dabis ·ip{isobfirma–
~ior1em
rnrdís
,
ma.lediflionem
tuam
eis
•
Vulgntia
&
Septuag~nta
legunt ,
Laborem
t1!um.
Ezech.
34.
v.
16.
Hebr~us
habet
~
Robufium
&
pinlf.ueperdam
•
Vulgata.
&
~eptuagima
,
Cu/lodiam
.
Multa hu jufmodi proferri poífunt , ubi reliélo He–
bra_1~0
Textn Vulgata fec¡uitur Septuaginta. : Unde Bellarminus etiam fatetm:
E<lmone~n yulga_t~m
.mixtam effe ex Sanéti Hieronymi , veteris Vulga,tre ,
&
Theodotto111s Edmombus (lib.
2.
de Verbo Dei, cap.u.)
Qu'.l:'~am a:<ld~
polfunt in quibus Sanélus Hieronymus in C0mmentariis
&
Traétar1~us
_, al1ter ex Hebrreo vertit , vel vertendum cenfet , quam
in
Vul–
gata: leg1tur .
G~nef.
r.
v.
2.
legit
Vul~
ta :
spiritus Domini ferebatur fuper.–
aqu,ar
•
Sa.nél:us
H1er on}?"mus in Qureftionibus Hebraids docet vertendum,
in-cuba–
bat
•
C,enef.
3·
v.
8 .
Vulgata legit ,
Ad
aurarn poft meridiem;
Hieronymus vuk
Jege11-dum
?
.Ad
? ef peram.
Gene
f.
4 .
v.
4.
legit Vulgata,
R efpe it
Dominus.
ad .dhel
(¡°"l(J'1JnQr4 e¡H.s.
H.1erony1'lu~ Theociiotioni~
Veríiorn;m
~ratfert
4
qni
v.ertü
:
Et
in.fl.~m.~
wa~it