1000000209

305 / 1020

O 1> U S C l.:T L U l\f . XV... U7·
lum emendavit. Vetus illa Vulgata , non obfiante nova. S. Hieronymi ·ver–
fione ex Hebr~o, p~~ .ducetttos fe_re annos poít Hierotlyn~bm in ~fu fuit , ut:
ex verbis S. Gregoru con~at, 9uJ. utraque, .r.~m nova H.1e:ronym1_, q~1an~ V~..:.
tere illa ex 70. expr~ffa., m fms Commentarus uli.1s eft i- ut ex.-verb1s. ~Jus m.
Epifiola ad Leandrum libris Moralium pr~füca, &; e~ lib., io. Moralium, ·cap.
2 3 • Iiquet: Novam vero Tran-slationem differo, inquit, fed ut C9mprobationis cau![a
ex~it, nunc Novam,, nunc JT.eterem per Tef!im!1nia aJ?..nno : Vt q,rJi.-z s:~es Apoflo...,.
Uca, cui Deo auflore pr~f)áeo ~ utr~Uft UJJttur > met quoqu~ labor {ktdu ~x utr&Jqu~:
fulciatJJY ~ ·
ARTICULUS, J•.
!'!._u~- cauffie s. HierQ~"jm.U.~ acl !1QV.4m Y.Qrjjomm advrntmda~ imputerunt?: .
D. ertim caufrce s~ ~ieronym.~ animu~ ,... út-novam. Ve~ ·
· eretur. Pnmo i van~ qure 111 erfionem Grrecain 70. & 1.Q...
la.tinas cormptelre ., Secundo. , quod reli~ucr Ve.rlione-s faéhe· eífen.t~
ah hominibu~ Semi-ChriRiani$·~ t.k Juda:is. apQ.íilatis., qui in odium Fidei Chri-.–
füan~ H:_:mlta Scripturre- loca, perverfa expoútione cQrruperant _.. Hieronymus er-.
go aHarum fpbalrnata Verfionl'lm a.nimo revolvens·, am~~orum precibus. ex;ci.,..
t;atu~, reu1 .Ec:delire 'Util~~ ie f.a.éitU'Ullll: exifrimavit- > ú ~_pv~n · Verfionem ex:
Hebraico fonte expriineret, quam . ta.nde.m,, perfecit :- qu.~ magis. quam reliqu~
cu~n H~bra:o cgtryeni~bat, illifque lot1ge er~: acx;u_rati?-r ., I:l"°'C: . füiffe co1~filii
(tu ratlonem' f'a:pm~ J:pÍe" aífent ,,. fed. .maK1me l?r~fatiione; tn libros. Parahpo7 .
menon . ,, Si Septuaginta Interpreturn .( inquit' ) pura , & ut ab eis in_ Gi;re.....
~ cum verfo .eft, cditio,. permaneret , füperffüe me ,.. Chl,"omati EpiLCop0run1:
,, fanéhfüme aitque. doétiffirne, impellcres , ut H-ebi.--rea. tibi volumána .La.tino)
" fermone tra.nsferrem . Quod enini femel aures ·homi'nwn occ.upayerat ,, &.· .
~, nafcends Eccleli:t! roboraverat Fid,em, juíl:um erat: e.üa.m noíl:ro lilentiQ·com-. ·
,, p,robari Nun<; v~Qi cum. pro va.rietate. r~gi~m.m diverfa ferantur ipb~ ·
,, ria.,, & germana dla, annqua.que Translar10 c;orrupta fit a.tque víol< r t10..:
,, ~i arbi~rii putas, ant e. plurib~s judicare q~id veru~ fit, ~ut t?-o. m ópus
,, m veten opere cud~e,,, 11ludt;nt1bufque Ju~lS ~· cowlcum ~ ut d1c1tur ,, ocu..:.
,, los. configere,, 0 · .
Hane Verftonem S.. Hieronymus, non eiit ;iggt•dfüs. juffü Damafi ·pontitids.··
vel totius.Ecclelia: nomine, ut quidam· putaru:nt. Damafo. quidem. cha.rus erar;
cui fuit · ah· Epifiolis,, fe<;! juveniS erat,. cum_Damafo innotuit;, & poftD:ima--·
fum. anuo fupra 3º:· Vl~lt ~uperfies.~ qu~ mortuo,: ~oin~ ~e_ceffitferofoly1úá.m,;
& Bethleemum,. ubl per qumqu~nm..um 1n Mon.a.fieri.o v1:(1t , · ut e;< ej_us. Epj~
ftola 99. ad A.feU~m, &. :i: :i; 6. <l.d Paula.m ~ .Euítochium colli'gitllt". Poft ha:c
Barrabanum ~r~ceptorem,. habuit, .ut· e.x EpifiQla 65, ad Parnm.a.chitún conJht :;.
& _Pollea Hebraice · f.atis, d,oétus,. ·ad Ve.rfionem e:x: Hebr~o- fe a.ccinxit. DamaJi:
qu1dem juffu Novum Tdl;amentmn,, vel Evangelia faltem emenda.vit, ut ex::'
I?ra:fatione Evang~Uon~m liquet . At Veteris. Teftame.nti e~ a v·er!ion~rn
1101~ po~uit aggr~di ~maíi j,uJfu., qui multis ante ann'is mo: erat ._ Nec
?mus F:ccle.füJ: nor:ni~e illa.m confocit,. cum.. certum, fi_t. mult<;>s~ Ep~fco.pcis_ , &
1~1ter ahos. S. Augq(hnmn,, hanc Hierony,1n1. ope~•!l unproba.ílé;· nec- hi(l n'lul-
is poft >H~tonyrni Qbk~m n.nnis. in E~de.fias. pu.bhc~ re.ceptam füiJfe ·._.