1000000209

C .O N T R O V E

S 1 A

A R T

I C U

L U

11 I.

f<_uoJ

Scriptur~ Sacr~

libros verterit

Hieronymus?

fmgulari Spiritus Sanéli

affiatu?

Mnes libros yeteris

T~íl:amenti ·q_~i

~ebrzis

pro Canonicis

re~ipi~n:~

tur·, ut &_libros Jud1th.,

& .

Tobl~

vertit, ut confrat ex Prrefat10111bu;..

quas Libris illis przfixit. Ipfe

fe affirmat in Catalogo Scriptorum Ecclefia-·.

.:•

-fti~orum,

illo teftatur

Augufünus,

Epift. 8.

ro.

lib. r8.

de Civit•..

. ·

Dei~

cap.

43.

ipfiun Vetqs· Teflamentnm ex

Hebr.ro

vertiíle. Libros vero

Sa–

. pientire, Ecclefiafrici, Machabzorum, Baruc

h, Epifro

lam Jeremi:r , additiones:

· .eJ,d Efther & Danielem nón vertit, quia Hebbice non e'xtabant • Eccletiafti...

cum tamen,

Machabzorum Hebraice

fe vifum affirmat. Quater cir:-–

ca.

Pfalterium lab9ravit-.

Ex:

Hebrreó in Latiimm illud vertit , ut in·

Epi~ftola'.· ad Sophronium legimus. z.

Ex:

editione

70.

Grceca ,

q~~

in HexapliS'.

-~rat

fin.cera

integra, quám afterifcis

obelis notav-it ,

qua Epiftola·

Suniam

Fretelam.

'Ex

Pr~fatione

Pfalterii ad Paulam

Euíl:ochium»·

Epiftola ad. Sophronium, coníl:at ipfum bis emehdaífe ex editione Lu–

.danea.,.

qure-

Vµlgata

Commnnis

diB:a

dl,

qu:r- eadem erat cum ·

70..

fed

a.:.

S•.

Luciano- in quibufdam correéta

emendata. Hanc prima vice emendavit,.

~ut~

coníl:a,t ex Epiíl:ala

ad.

Sophronium:

poíl:ea iterum emendavif , idditis;.

aílerifcis

obeHs, ut ipfe teíl:atur in Prxfatione Pfah:erii a<l Paulam

Eu–

ftochium • Novum vere Tefiamentum non ·

novo vertit

Hieronymus

fed. tantum emendavit: nec fortaffe totum, fed fola· Eva:ngelia.

Sic

enim

íp-:.

m .

Catalogo Scriptorum fa:clefiaíl:icorum:

"J:etus Tefirzmentum _iuxta Mbraicum..

t.ranfiuli,

Novum

GrtfC'2

Fidei reddidi

•

Id 'vero

pr~ílitit

juífu . Da.maÍlt Pontifi-–

<;i$ ,

conftat ex ejus Pr<Efatione in 4. Evangelifta,s ad Damafum •

Novum.,

- apus ~ i

nquit,

acere cogis ex veteri

ut pofl

e~emplaria

.5'criptura-rum toto orbe·.

difpe.rf a

quafi .quidam arbfte1·· fedeam :-

quia inter fe varia-ne.

qme

/ínt

illa.

quL

c.um

Gr~ra-

confentiant veritate, d-ecernam.

-·

infra:

Igitur

~c.

prá!fens. pr:t!fatiuncula po-llicetur qu-atuor tantum: Zvangelia

, .

q¡1orum ordo eJt ifle,

Mat.tb

~us,

.Marczu

;

~u6.as

·,

:f.oannes

Codicum Grtecof!Um emen–

t!ata

llatione, fed Y

eterum

qu<€ ne multu

m a L

eéiionis Latin<€ confu.etudine difcre-.

-p_a-.

:e.nt,

ita calamo t.emperavimus, ut·

bis

tantum qu:e fenfum · videbantur mutare cor-

-.·eét is, r

eliqua manev.e páteremur

fuerant

•

S. Augu!Hnus , Epill..

re•.

hoc· opus<

íj.bi

. accep.tum

, e{fe

fignificavit.

Ptoind-e,

inquit- ,.

non parva; Deo gra·tias agimus=

Je o

pere tuo, quod Evangelium ex

Grt2CO·

interpretatus es:· quia pene ·in omnibur nul–

l:a. offenffo efi, cum Scripturam

Gr~fam

contulerimus.

Ctü refp0lldit Hieronymus

:·

me" ut dicis, -in Novi Teflamenti-

emendation~

fufcipi-s

exponifque cauffam

CU'f!

fu[cipi11s, quia pluriWJi

Lingu~

GrtR.cd

!· h.ibentes, fcientiam

de meo pa/Jent.. opere judi..:.

care: eamdem

inte~ritatem

debu

eras et

iam in Ye.ter( oredere Te/lamento, quod: non no-.

flra

confin~imus ~

(ed ut apud Hebr:eos invenimur

>--

divin.t tranfiulimus

·-

Obii

opus;

quod S. 1\-uguftinus Verfionem vocaverat, ip1e rantum emendationem. dicit •

Probablle eft antiquiffimam. fui:ífe

hanc

Novi:

Teílam.e.nti

I.:atinam Verfio.,..

gem-,

in fcclefia; Romana ab· ipfis ApoHolorum· temp0ribus: in. ufu fu.iffe :·

.cum

de nu

lla antiquiore aliquid legamus . Nec v-erifünile eít Ecclefia-m ·Lati–

·nam

Ve.rf

:one. aliq11ando <;aruiífe :· aut_quani habuit prima:vis. temporibus . mu....

tare

v.olm

ífe, vel re1kere .. Et, qucr· ab antiqµiffirois. Scriptoribus.. Latinis, ex:

No·vo Tefiamento laudantur, cum· hae· Verfione cmngru.u9tr ..

Quod fpecfrat atteram qurefüonis . parteen· , quidam volUnt

Híeronymurn

fingul~d

!:>anéti

!>J?iritus

a.ffiat.tt

V.er.fionem. illam

coudidiíle ,

& .

eodem Spi:'"–

~it.Ut