1000000209

~ ~

C U L .U M

i~~

bus non

probatur , :munus dumtaxar Interpretum

fü

agnofccntibus ; qui–

nimmo non .fidelirer aliqua

e~fcripfiff~

f<:;ntiunt,

~axime

ubi Scriptura

~S.

TrI–

nitatis Perfonas delignat • Qmdam et1am ex PP. non fingulos , fed bmos

fino-ulis cellulis inclufos dknnt,

it~

ut bini prima: cellula: Jnterpi."et;es 9enefim,·

.íe.c~mda:

Exodum verterent, ea tarilen lege ut Genefis verfio in prima cellula

cxaéta ad fecundam tranfmitteretur, accepto viciffim libro Exodi iterum ver-..

rendo. Sunt item qui

tr~diderunt

han·c verlioneni ita confeél:am . ut communi

omnium labore,

difrnffione

_digeL~am a~~men~.

Demum quibufdam placet

folum Pentateuchum ex Hebrxo vert1lfe, a111s muverfam Scripturam, quinim–

apocryphos plures libros.

Illud etiam obfervandum faltem tempore

Epiphanii Iibellum Ariíl:ea:

no...

mine infcriptum, ex quo hujus hifloria: narratio defumpta eíl: , plura conti-;–

nuilfe ab

iis

difcrepantia , qux continentur in libro , qui

~nodo

fub Ariíl:ez

nomine circumfertur. Ex hoc fattum efr Verfionis Septuaginta Interpretum–

hifi:oriam aliter

Epiphanium narralfe, ut unicuique legenti conUabit.

. Juvat

et~.a~rr

1_10n

omitt~re ~ommm~iter

SS_.

PP. Vc:rfionem

S.ept.uaginta- Int71"~

pretum relig1001 Ptolema:1 Philadelph1 adfcnbere ; 1pfumqu-e

Prmc1p~m

fu1fti:; ,

religiofiffim~m

a:que ac divina: Legis cognofcenda: íl:udiofülimum dicunt, vir–

tutibus moralibus, politicifque decoratum . Infignis etiam pietatis viru

m , &

peculiaris in . Dei legem obfequii .Demetrium Phalereurp Bibliothecz Cuíl

:od.em,

~xh.i.bent ~ . eumque

fummopere Philadelpho divinamJuda:orum Iegem co

mmen-–

dá!fe • Illos tameú quos ita ·ad píetatem propenfos

P~tres

reprzfentant, Scl:'i–

·ptores profani, qui melius

jufmodi viros _noífe potuiífe .videntur , immani-

,bus

vitiis fcedatos defcribunt. Omni fcelerum fci:ce Philadelphum inquinatum.

.dicunt, impium, iQ libidinem effuf

wn,

genJinorum .Fratrum interemptorem ; –

cumque ipfi

non

fatis

elfent

concub_in~rqm

greges, Sororem etiam in ·

q>nju- ..

gem duxiffe perhibent, quam.

inter~

Divas una cum alia uxore Berenice poft

ipfarum mortem recenfere attentav1t ; Inter Idola autem Serapidem fumma

honore profequebatur.

Paufan.

lib.

1 •

.Atben~us

Dipnofepb.

lib.

13.

Plin.

lib.

cap..

14.

Ita

aute~

Demetrium depin°unt, ut crapula

prodigalitate fcedum, tur–

pibus amoribus implícirum, in

ornando ad exceífum effceminatum aíferant.

Addunt eo etiam tempóre in vitia

niiffe ,

quo Rempublicam Athenienfem mo–

derabatur, ac in Iegnm tra.nfgrelfores animadvertebat.

Durif. lib. 6. Attic. apud

A~ben.

lik· _r z

Dipm¡fopb.

~arrant. infu~er

a Phjladelpho

reru~n

peo_tto

D~me

tnum

eJQ.ho

multatum fmlfe,

quia

auétor

Pan:1

f~erat

ut Philadelpho omiífo,

ín

~li

_um re

gn~ tran~ferret,

guod· tamen non obtinuit; atque exilii perta:fum

afp1d1s morfo vita: ex1tum fib1 acceleralfe.

Lqert. lib.

S'uid. in Demrtr.

t-I~c.

autem

ita

fint

nemo facire. libi

p~terit

fuad.ere Phib.delphum acDemetrium...

de Divina Lege in grrecum idioma. trarisferenda cogitalfe , cum potius illis

odio

~futura

effet léx, qua: ipfórum vitia, idololatricamqne fuperfütionem

ta.m

fcrpe, tamque graviter .condemnabat.

Hwc

fatis.

fit

innuilfe , ut manífeíl:e appare-at. quanta

.inc~rtirndine

ea·omnfa

laborent, qua: de hiíl:ória Sepcu:iginta Interpretup:r'

PP.

tr:idider.e . lis addc.m-t

da,

qua:

de .

faHit~tibus,

quibús fcatet Liber Arifiea:, ipfe refert Na.ta.lis, quem–

que

merito

Juda:o Alexandrino confié,t:mn autumat .;

t4men ex eodem non_

pauci ex PP. hi-fl:oriam translationis Septuaginta . Interpretum hanferunt.

Á •

Upe~eft

aC;lnotare Natalein falío

-credid~e

Hieronymum

~Septuaginta

In-...

terpretui:i Verfionem depnmere conatum

elfe.

Non exceffilfe equiclem

Dodorem d1cendum

cft,

dum in parí cum Originali gradu non conftituendam

Tbefau!· Tbeol.

Tom. VII.

affir-